Sep 25, 2020 07:46
3 yrs ago
14 viewers *
English term
tour-caliber
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
https://www.amazon.co.uk/dp/B00GMSGQHA
Advanced engineering allowed Exotics to develop a hybrid iron set that combines two distinctive, purpose-driven iron designs that deliver **tour-caliber** distance and consistency.
Advanced engineering allowed Exotics to develop a hybrid iron set that combines two distinctive, purpose-driven iron designs that deliver **tour-caliber** distance and consistency.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pari a quelle dei professionisti |
Maurizio Varriale
|
| 4 | Dello stesso calibro dei professionisti |
Giada Atzeni
|
References
| Come dire "da NBA" per il basket |
Silvia Di Profio
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
pari a quelle dei professionisti
Immagino si riferisca alla qualità della mazza, che offre distanze e prestazioni pari a quelle (del tour) dei professionisti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Dello stesso calibro dei professionisti
O anche: come quelle dei professionisti.
Reference comments
19 mins
Reference:
Come dire "da NBA" per il basket
Concordo con Maurizio, letteralmente "del calibro di quelli dei PGA tour".
Reference:
Something went wrong...