Oct 4, 2020 17:16
3 yrs ago
21 viewers *
English term

non-clutched

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng aspirapolvere Dyson
https://www.amazon.it/QUALTEX-ROLLER-Clutched-Vacuum-Cleaner...

Spares2go Drive Belt for Dyson DC01 DC04 DC07 DC14 Vacuum Cleaner (Pack of 2)
**These belts are suitable for non-clutched models only**
Proposed translations (Italian)
4 +1 senza frizione

Discussion

NFtranslations Oct 5, 2020:
A titolo di cronaca Dyson ha pubblicizzato (2009) con una trovata forviante la nuova tecnologia del "motore digitale", come sembrasse da loro sviluppata, applicata ai loro prodotti.
Beh, il motore digitale non è altro che un motore con un digital energy controller DEC.
Si intende un motore ad AZIONAMENTO digitale con controllo del numero di giri e coppia. A titolo di cronaca il primo microcontrollore integrato sul circuito di un motore è del 1976.
martini Oct 4, 2020:
sono modelli fuori commercio forse senza frizione, trovo dei riscontri

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

senza frizione

Questo modello non ha il meccanismo frizione che serve per disinnestare la cinghia che collega il motore.
https://static.wixstatic.com/media/ba24ed_5647cc8894254655a1...
Questo meccanismo è utile per rimuovere elementi che vengono aspirati accidentalmente e che si incastrano nella spazzola. Attivando la frizione si può ruotare il rullo della spazzola senza far girare la cinghia e quindi senza danneggiare il motore.
Questo è quello che spiega nel link di seguito
https://dysonadvice.wordpress.com/how-to-repair-a-dyson/how-...
Invece nel link che segue (sempre abbastanza attendibile), sembra anche che questa frizione si inneschi in automatico nel momento che l'ostruzione blocca il rullo della spazzola.
https://dysonadvice.wordpress.com/how-to-repair-a-dyson/how-...
Può essere che questo meccanismo sia stato perfezionato sui diversi modelli del DC14 che lo prevedono, come puoi vedere da qui, e quindi le specifiche siano differenti.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dyson_products

RICAPITOLANDO
La frizione sgancia la cinghia che trasmette il moto del motore al rullo della spazzola.

Buon lavoro



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-04 22:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho confuso il 3° link, per agevolare li rimetto tutti con la numerazione

1) - https://static.wixstatic.com/media/ba24ed_5647cc8894254655a1...
2) - https://dysonadvice.wordpress.com/how-to-repair-a-dyson/how-...
3) - Quello che sostituisco
https://www.repairmydyson.com/strange-noise
4) - https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dyson_products
Peer comment(s):

agree Giacomo Di Giacomo
12 hrs
Grazie Giacomo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search