Dec 8, 2020 15:12
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
left undisturbed
English to Italian
Law/Patents
Other
document
si tratta delle misure di sicurezza per impedire la contraffazione di un documento. An image of Australia located in the lower right hand corner of the document, which when rubbed firmly disappears and when left undisturbed reappears. Grazie
Proposed translations
+2
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento
Oppure:
dopo l'interruzione dello sfregamento
Non si può considerare sinonimo di "untouched" perché sarebbe un controsenso rispetto allo sfregamento già descritto, visto che si indica chiaramente la ricomparsa dell'immagine se non si insiste con lo sfregamento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-15 10:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona giornata!
dopo l'interruzione dello sfregamento
Non si può considerare sinonimo di "untouched" perché sarebbe un controsenso rispetto allo sfregamento già descritto, visto che si indica chiaramente la ricomparsa dell'immagine se non si insiste con lo sfregamento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-15 10:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' la migliore soluzione nel mio contesto. Grazie a tutti"
+2
8 mins
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
automaticamente
Una possibilita'
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-08 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/automatico/#:~:text=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-08 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/automatico/#:~:text=auto...
17 hrs
lasciata indisturbata
L'immagine scompare solo al momento dello sfregamento, appena si smette riappare subito.
Something went wrong...