Feb 17, 2021 06:20
3 yrs ago
71 viewers *
English term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
easements
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
SellingI/Buying a lot
The right to cross or use somebody´s land for a particular purpose.
The term was already discussed at kudoz and was translated as "servidumbre", pero no me cierra esta opción.
Tampoco se trata en este caso de lo que se agrega a las vías del tren para evitar descarrilamientos.
A continuación un fragmento de texto con dicho término:
After the Purchase and Sale Agreement is signed, the seller will deliver information about the property to the buyer, and will ask the title company to provide a preliminary title report to each party. The title report shows the legal description of the property, the name of the owner, the documents that have been recorded in the office of the county recorder that affect the property (such as easements, trust deeds, mortgages, covenants and restrictions), the title insurance proposed for the property, and whether property taxes have been paid. The buyer will review the information to determine whether it is acceptable, will inspect the property, and will apply for a loan to purchase the property. A title and escrow company closes the transaction by gathering a deed from the seller and the purchase price from the buyer, recording the deed, delivering the purchase price to the seller and issuing title insurance policies to the buyer and the buyer’s lender.
Gracias
The term was already discussed at kudoz and was translated as "servidumbre", pero no me cierra esta opción.
Tampoco se trata en este caso de lo que se agrega a las vías del tren para evitar descarrilamientos.
A continuación un fragmento de texto con dicho término:
After the Purchase and Sale Agreement is signed, the seller will deliver information about the property to the buyer, and will ask the title company to provide a preliminary title report to each party. The title report shows the legal description of the property, the name of the owner, the documents that have been recorded in the office of the county recorder that affect the property (such as easements, trust deeds, mortgages, covenants and restrictions), the title insurance proposed for the property, and whether property taxes have been paid. The buyer will review the information to determine whether it is acceptable, will inspect the property, and will apply for a loan to purchase the property. A title and escrow company closes the transaction by gathering a deed from the seller and the purchase price from the buyer, recording the deed, delivering the purchase price to the seller and issuing title insurance policies to the buyer and the buyer’s lender.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Servidumbres |
Steven Huddleston
|
| 3 +1 | servidumbres de paso |
Mónica Algazi
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
2 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Servidumbres
Así es.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-02-17 06:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
(con minúscula, claro)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-02-17 06:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
(con minúscula, claro)
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
2 hrs
|
|
Gracias Emiliano.
|
|
| agree |
Carla Veniani
5 hrs
|
|
Gracias Carla.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por confirmar que en otros países de habla hispana también se utiliza el término."
+1
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
servidumbres de paso
Quizás te sirva: https://www.tuabogadodefensor.com/servidumbre-de-paso/
Note from asker:
| Gracias por el link, muy interesante. |
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Ref.
You mentioned the "right to cross" or "use of someone's land for a particular purpose, so below are a number of options.
Rebecca Jowers has been kind enough to put together this comprehensive list for many colleagues' benefit.
Capsule Vocabularies: Servidumbres | Léxico Jurídico ...https://rebeccajowers.com › 2016/05/22 › capsule-voca...
22 May 2016 — Servidumbres (Easements) · predio/fundo/heredad dominante─dominant tenement/estate; benefited property · predio/fundo/heredad sirviente─ ...
https://rebeccajowers.com/2016/05/22/capsule-vocabularies-3/
Servidumbres (Easements)
Translators dealing with property law texts are sometimes surprised by the number of servidumbres (easements) provided for in the Spanish Civil Code. Here are the major categories of servidumbre and other related vocabulary with their corresponding English translations:
predio/fundo/heredad dominante─dominant tenement/estate; benefited property
predio/fundo/heredad sirviente─servient tenement/estate; burdened property
servidumbre predial─easement that runs with the land
servidumbre personal─easement in gross
servidumbre positiva─affirmative easement; positive easement
servidumbre negativa─negative easement
servidumbre continua─continuous easement
servidumbre discontinua─discontinuous easement
servidumbre aparente─apparent easement
servidumbre no aparente─nonapparent easement
servidumbre legal─legal easement; easement created by operation of law
servidumbre en equidad─equitable easement
servidumbre voluntaria─easement by express grant; easement by agreement of the parties
servidumbre adquirida por usucapión─prescriptive easement; easement by prescription; adverse easement
servidumbre pública─public easement
servidumbre en materia de agua─water easement; water rights
servidumbre natural de las aguas─right to natural waterflows
servidumbre de las márgenes de cauces públicos─riparian water rights; right to use of riverbanks
servidumbre de camino de sirga─towpath easement
servidumbre de estribo de presa─dam easement
servidumbre de parada o partidor─irrigation system easement
servidumbre de saca de agua─right to draw water; easement to draw water
servidumbre de acueducto─water conveyance easement
servidumbre de desagüe─drainage easement
servidumbre de vertiente de tejados─roof water runoff/drainage easement
servidumbre de abrevadero─livestock watering easement
servidumbre de acceso al mar─beach access easement; easement providing access to the sea
servidumbre de paso─right of way; access easement; easement of passage
servidumbre de paso permanente─permanent right of way
servidumbre industrial─utility easement
servidumbre de paso en beneficio de fincas enclavadas─right of way to landlocked property; landlocked property easement
servidumbre temporal por obras─temporary construction easement
servidumbre de paso para ganado─livestock right of way; livestock easement
servidumbre de descansadero─easement for resting livestock
servidumbre de majada─easement for overnighting livestock
servidumbre de pastos─grazing easement
servidumbre de leña─timber easement; timber rights
servidumbre de medianería─party wall easement
servidumbre de luces y vistas─light and air easement
Source: Rebecca Jowers. Léxico temático de terminología jurídica español-inglés. Valencia: Tirant lo Blanch, 2015, pp. 770-772.
Rebecca Jowers has been kind enough to put together this comprehensive list for many colleagues' benefit.
Capsule Vocabularies: Servidumbres | Léxico Jurídico ...https://rebeccajowers.com › 2016/05/22 › capsule-voca...
22 May 2016 — Servidumbres (Easements) · predio/fundo/heredad dominante─dominant tenement/estate; benefited property · predio/fundo/heredad sirviente─ ...
https://rebeccajowers.com/2016/05/22/capsule-vocabularies-3/
Servidumbres (Easements)
Translators dealing with property law texts are sometimes surprised by the number of servidumbres (easements) provided for in the Spanish Civil Code. Here are the major categories of servidumbre and other related vocabulary with their corresponding English translations:
predio/fundo/heredad dominante─dominant tenement/estate; benefited property
predio/fundo/heredad sirviente─servient tenement/estate; burdened property
servidumbre predial─easement that runs with the land
servidumbre personal─easement in gross
servidumbre positiva─affirmative easement; positive easement
servidumbre negativa─negative easement
servidumbre continua─continuous easement
servidumbre discontinua─discontinuous easement
servidumbre aparente─apparent easement
servidumbre no aparente─nonapparent easement
servidumbre legal─legal easement; easement created by operation of law
servidumbre en equidad─equitable easement
servidumbre voluntaria─easement by express grant; easement by agreement of the parties
servidumbre adquirida por usucapión─prescriptive easement; easement by prescription; adverse easement
servidumbre pública─public easement
servidumbre en materia de agua─water easement; water rights
servidumbre natural de las aguas─right to natural waterflows
servidumbre de las márgenes de cauces públicos─riparian water rights; right to use of riverbanks
servidumbre de camino de sirga─towpath easement
servidumbre de estribo de presa─dam easement
servidumbre de parada o partidor─irrigation system easement
servidumbre de saca de agua─right to draw water; easement to draw water
servidumbre de acueducto─water conveyance easement
servidumbre de desagüe─drainage easement
servidumbre de vertiente de tejados─roof water runoff/drainage easement
servidumbre de abrevadero─livestock watering easement
servidumbre de acceso al mar─beach access easement; easement providing access to the sea
servidumbre de paso─right of way; access easement; easement of passage
servidumbre de paso permanente─permanent right of way
servidumbre industrial─utility easement
servidumbre de paso en beneficio de fincas enclavadas─right of way to landlocked property; landlocked property easement
servidumbre temporal por obras─temporary construction easement
servidumbre de paso para ganado─livestock right of way; livestock easement
servidumbre de descansadero─easement for resting livestock
servidumbre de majada─easement for overnighting livestock
servidumbre de pastos─grazing easement
servidumbre de leña─timber easement; timber rights
servidumbre de medianería─party wall easement
servidumbre de luces y vistas─light and air easement
Source: Rebecca Jowers. Léxico temático de terminología jurídica español-inglés. Valencia: Tirant lo Blanch, 2015, pp. 770-772.
Discussion
Easements are different than all of the other setbacks I've described above, because they can occur anywhere on a property. An easement grants permanent access across your property for a variety of specific uses. ... That's not a big problem when the line is below a side property line, and within the sideyard setback. (texto hallado en la red)
otro texto:
Before making an offer for the lot, follow a few simple steps:
Obtain a survey to determine where the easements, building setbacks, and other key items are located to make sure the lot is right for you. Habla de "easements" en general, sin referirse a una categoría específica por lo que en su momento opté por simplemente "servidumbres". Mientras no aparezca un término latinoamericano alternativo. Parafraseando sería como decir: Asegúrese donde están ubicadas las áreas "restringidas" de las que su proyecto no podrá disponer.
6. f. Der. Derecho en predio ajeno que limita el dominio en este y que está constituido en favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de quien no es dueño de la gravada.
7. f. desus. retrete (‖ aposento).
servidumbre aeronáutica
1. f. Der. servidumbre que impide la presencia o construcción en los alrededores de un aeropuerto de elementos que dificulten el despegue o aterrizaje de los aviones.
servidumbre aparente
1. f. Der. servidumbre que muestra su existencia por un signo externo.
serv