Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax-exempt interest
Portuguese translation:
juros isentos de impostos / sem incidência de impostos
Added to glossary by
GRACINDA LEX
May 3, 2021 19:44
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Lextrans
Tax-exempt interest
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Esse termo aparece no forumário de declaração de imposto de renda dos Estados Unidos 1040-SR. Na linha 1 aparece salários, gorjetas etc. Na linha 2 aparece: 2a Tax-exempt interest e 2b. Taxable interest. Na linha 3a. aparece Qualified dividends e 3b. Ordinary dividens. O que seria o "interest" nesse caso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | juros isentos de impostos / sem incidência de impostos |
Mario Freitas
|
| 4 +3 | juros não tributáveis |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | juros isentos de IVA |
Bruno Ferreira
|
Proposed translations
+7
22 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
juros isentos de impostos / sem incidência de impostos
Não é apenas o IVA. Também incidem sobre juros o imposto de renda e o imposto sobre movimentações financeiras. Se é "tax-exempt", é isento de todos os impostos, não apenas de IVA.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Rezende
0 min
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Wilson de Oliveira
17 mins
|
|
Obrigado, Wilson!
|
|
| agree |
Clauwolf
29 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
41 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Bruno Ferreira
2 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Maria Joao de Brito
: Correto
15 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Bruno Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Portuguese Translator | ZH, EN
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
juros isentos de IVA
Para Portugal penso que seja esta a tradução direta, mas suponho que IVA possa ser substituído por "imposto" ou que ser que eles usem nos EUA
Reference:
+3
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
juros não tributáveis
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
1 hr
|
|
Obrigada, Carlos!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Direto ao ponto.
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Melhor ainda!
15 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Discussion