Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maturity transformation
Portuguese translation:
transformação da maturidade
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 8, 2021 00:55
2 yrs ago
23 viewers *
English term
maturity transformation
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Money Week:
when banks take short-term sources of finance, such as deposits from savers, and turn them into long-term borrowings, such as mortgages.
Example sentences:
We quantify the gains from regulating maturity transformation in a model of banks that finance long-term assets with nontradable debt. (ResearchGate)
Even with limited maturity transformation there were frequent runs, as bank assets remained less liquid than their liabilities. The core of bank regulation (Calomiris and Watson 2014) was not capital requirements, requiring a difficult value assessment, but reserve requirements, which is easily verifiable. (World Economic Forum)
The debate on maturity transformation then focuses on comparing these benefits of maturity transformation with its role in creating fragility and moral hazard in the financial system. (macroresilience)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | transformação da maturidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | transformação de prazos |
Oliver Simões
|
Change log
Oct 1, 2021 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 8, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 12, 2021 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Oct 12, 2021 06:43: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
transformação da maturidade
Definition from
Stringfixer:
A transformação da maturidade é a prática das instituições financeiras de tomar dinheiro emprestado em prazos mais curtos do que os que emprestam.
Example sentences:
Apesar de se assistir a um acentuar na transformação da maturidade dos activos detidos pelos bancos, com a introdução de prazos superiores aos das próprias responsabilidades, o risco de liquidez foi gravemente subavaliado, constatando-se uma excessiva confi ança no mercado como fonte de liquidez (através da venda dos títulos). (Mercado Segurador e de Fundos de Pensõe)
Quando este cunhou o termo, referia-se à crise11 que afetava os Estados Unidos da América, e tinha como foco instituições financeiras não-bancárias que praticavam operações de transformação da maturidade do crédito. Esta delimitação negativa, referida pela primeira vez em 200712, no simpósio financeiro anual realizado pelo Kansas City Federal Reserve Bank13, abriu portas à tentativa de definir algo considerado por muitos como indefinível, tentativa de definição que se seguiu nos próximos anos, e que continua a marcar os debates do tema. (SHADOW BANKING: ABORDAGEM REGULATÓRIA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
transformação de prazos
Definition from
own experience or research:
"Transformação de prazos" é quando o banco paga uma merreca de juros aos poupadores (0% aos correntistas) para guardar o seu dinheiro e empresta esse mesmo dinheiro a juros exorbitantes. Entenderam? A explicação técnica diz que é a mudança de uma fonte de curto prazo (e.g. poupança) para uma de longo prazo (e.g. empréstimo pessoal).
Example sentences:
Para Carvalho (2014), sendo o capital bancário teórica e historicamente irrelevante, na verdade seria a liquidez - e os riscos a ela associados, envolvidos na captação de curto prazo (depósitos) e na transformação de prazos - a variável central para a determinação da segurança das atividades dos bancos. (Scielo)
Isto permite tanto aumentar a alavancagem pois a rigor esta é uma operação fora de balanço, quanto ampliar a rentabilidade, dado o menor custo das linhas de curto prazo. Mas, a transformação de prazos é levada ao paroxismo. (Unicamp)
O descasamento de prazo entre ativos e passivos, que é uma característica inerente à atividade bancária, em razão do processo de transformação de prazos, continua sendo uma fonte de risco para o sistema bancário brasileiro. (Banco Central do Brasil)
Something went wrong...