Jul 26, 2001 05:07
22 yrs ago
German term
Austria
Al final, la patria es la lengua
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
, English (Variants: US, Indian, UK)
Works in: Italian to English, Serbian to English, Italian to German, and 12 more.
Garderobehalter
Non-PRO
German to Czech
Other
Kleiderablage
Proposed translations
1 day 43 mins
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
135
Selected
atnový věák, atní drák; provozovatel atny/ převlékárny
Im allgemeinen kann ein Garderobehalter oder Garberobenhalter auch ohne Kleiderbügel funktionieren. Dann wäre auch besser ein allgemeiner Ausdruck (atní drák; atnový věák).
Sonnst gibt es eine freie Unternehmenstätigkeit,Garderobehalter zubennant (provozovatel atny, provozovatel převlékárny).
Kleiderablage = atna, odkládací věák
Sonnst gibt es eine freie Unternehmenstätigkeit,Garderobehalter zubennant (provozovatel atny, provozovatel převlékárny).
Kleiderablage = atna, odkládací věák
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Martina Ley
Native in Czech
Ihr Spezialist f
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
19
drzak na satni raminka
drák na atní ramínka (montovaný do skříně)
reference web site with a picture - you have it already
I have not seen your question before.
Greetings,
Martina
reference web site with a picture - you have it already
I have not seen your question before.
Greetings,
Martina
1 day 8 hrs
Martina Ley
Native in Czech
Ihr Spezialist f
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
19
drzak na satni raminka/drzak/vesak na saty
Nach einem längeren Suchen im tschechischen Internet bin ich jetzt klüger:
es gibt generell nur näher spezifizierte Begriffe: "Hosenhalter", Krawattenhalter, "Rockhalter"
übersetzt immer mit der Präposition "na": drák/věák na kalhoty, sukně, věák na kravaty
Den Begriff: atní drák habe ich nirgendwo gesehen. Koennte man allerdings neu bilden ... (wie satni raminka)
Drák na aty - Bildung nach dem o.g. Muster
Allerdings vertrete ich nach wie vor auch die Meinung, dass man genauso gut (was auch sinnvoller ist) Kleiderbügel aufhängen kann.
Ich denke jetzt haben wir das Thema erschöpft.
Martina
es gibt generell nur näher spezifizierte Begriffe: "Hosenhalter", Krawattenhalter, "Rockhalter"
übersetzt immer mit der Präposition "na": drák/věák na kalhoty, sukně, věák na kravaty
Den Begriff: atní drák habe ich nirgendwo gesehen. Koennte man allerdings neu bilden ... (wie satni raminka)
Drák na aty - Bildung nach dem o.g. Muster
Allerdings vertrete ich nach wie vor auch die Meinung, dass man genauso gut (was auch sinnvoller ist) Kleiderbügel aufhängen kann.
Ich denke jetzt haben wir das Thema erschöpft.
Martina
397 days
věák na aty
hope it helps
Something went wrong...