This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2021 17:53
2 yrs ago
16 viewers *
English term
bonded law enforcement officer
English to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a search warrant and the first line reads:
For any ****bonded*** law enforcement officer of this state or country or the Municipality of xxx-
What does "bonded" mean in this case?
Thanks for your help!
For any ****bonded*** law enforcement officer of this state or country or the Municipality of xxx-
What does "bonded" mean in this case?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | agente de la ley asegurado o protegido por seguro |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
agente de la ley asegurado o protegido por seguro
Every law enforcement officer, capable of making an arrest, should be required to give a bond for the benefit of any person injured by the officer in the execution of official acts or those under color of office.
The required bonds are a type of insurance agreement which guarantees reimbursement to the union for any financial losses caused by fraudulent or dishonest acts by officers or employees, such as theft, embezzlement, or forgery.
The required bonds are a type of insurance agreement which guarantees reimbursement to the union for any financial losses caused by fraudulent or dishonest acts by officers or employees, such as theft, embezzlement, or forgery.
Discussion
“Bonding Requirements: Section 502(a) of the LMRDA and provisions of Section 7120 of the CSRA establish bonding requirements for certain officers and employees of labor organizations. […] The required bonds are a type of insurance agreement which guarantees reimbursement to the union for any financial losses caused by fraudulent or dishonest acts by officers or employees, such as theft, embezzlement, or forgery.”
Ahora, no sabría como traducir esto en castellano… ¡Allí verás tu!
https://www.dol.gov/agencies/olms/compliance-assistance/tip/...