Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoid the foregoing in
Russian translation:
избежать вышеизложенного в связи с
Added to glossary by
Translmania
Jan 27, 2022 04:45
2 yrs ago
18 viewers *
English term
avoid the foregoing in
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Transactions
If, immediately prior to the giving of the notice referred to below, as a result of a Tax Law Change:
(i) in making any payments on the Capital Securities, the Issuer has paid or will or would on the
next payment date be required to pay Additional Amounts on the Capital Securities and the
Issuer cannot avoid the foregoing in connection with the Capital Securities by taking measures
reasonably available to it;
как будто слово потерялось.
Мой вариант:
В случае если непосредственно до момента направления уведомления, указанного ниже в связи с изменением Налогового законодательства:
при осуществлении любых выплат по Капитальным ценным бумагам, Эмитент произвел либо будет обязан произвести выплату Дополнительных сумм по Капитальным ценным бумагам на следующий платежный день, и Эмитент не может предотвратить наступление вышеуказанного события доступными ему способами.
(i) in making any payments on the Capital Securities, the Issuer has paid or will or would on the
next payment date be required to pay Additional Amounts on the Capital Securities and the
Issuer cannot avoid the foregoing in connection with the Capital Securities by taking measures
reasonably available to it;
как будто слово потерялось.
Мой вариант:
В случае если непосредственно до момента направления уведомления, указанного ниже в связи с изменением Налогового законодательства:
при осуществлении любых выплат по Капитальным ценным бумагам, Эмитент произвел либо будет обязан произвести выплату Дополнительных сумм по Капитальным ценным бумагам на следующий платежный день, и Эмитент не может предотвратить наступление вышеуказанного события доступными ему способами.
Proposed translations
(Russian)
3 | избежать вышеизложенного в связи с | Oleg Lozinskiy |
3 | уклониться от выполнения вышеуказанного | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
1 hr
Selected
избежать вышеизложенного в связи с
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-01-27 06:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если непосредственно перед подачей уведомления, указанного ниже, в результате изменения налогового законодательства: (i) при осуществлении любых платежей по Капитальным ценным бумагам Эмитент выплатил, выплатит или должен будет
в следующую дату платежа выплатить Дополнительные суммы по Капитальным ценным бумагам и не может избежать вышеизложенного в связи с Капитальными ценными бумагами путем принятия разумно доступных для него мер;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег."
2 hrs
уклониться от выполнения вышеуказанного
вариант
Something went wrong...