Aug 2, 2022 09:13
1 yr ago
17 viewers *
English term
on the arrears
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dokument to uniform order for support
Modification
Child support
Arrearage / retroactive payment: USD 400.00
Payment frequency: monthly
Payment begin: 11-15-16
Judgment in the amount of USD 20,740.00 is entered against the Obligor on the arrears
Jak rozumieć w tym kontekście "on the arrears"?
Modification
Child support
Arrearage / retroactive payment: USD 400.00
Payment frequency: monthly
Payment begin: 11-15-16
Judgment in the amount of USD 20,740.00 is entered against the Obligor on the arrears
Jak rozumieć w tym kontekście "on the arrears"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | jako zaległe zobowiązania z tytułu alimentów |
TranslateWithMe
|
| 3 +1 | tytułem zaległości (alimentacyjnych) |
mike23
|
| 3 | który ma zarejestrowane zaległości |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
jako zaległe zobowiązania z tytułu alimentów
https://illinoislawforyou.com/blog/child-support-arrears/#gr...
Child support arrears refers to the amount of unpaid child support owed to a custodial parent. You fall into “arrears” when you fail to pay the full amount ordered.
W pierwszej kolejności osoba uprawniona może starać się odzyskać zaległe alimenty w drodze postępowania egzekucyjnego.
https://harat-pokrzywnicki.pl/porady/jak-odzyskac-zalegle-al...
Child support arrears refers to the amount of unpaid child support owed to a custodial parent. You fall into “arrears” when you fail to pay the full amount ordered.
W pierwszej kolejności osoba uprawniona może starać się odzyskać zaległe alimenty w drodze postępowania egzekucyjnego.
https://harat-pokrzywnicki.pl/porady/jak-odzyskac-zalegle-al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
który ma zarejestrowane zaległości
tak
+1
21 hrs
tytułem zaległości (alimentacyjnych)
tytułem zaległości (alimentacyjnych)
tytułem zaległości w płatności/regulowaniu rat alimentacyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-08-04 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Illinois, US
UNIFORM ORDER FOR SUPPORT
...
Judgment in the amount of $... is entered against the Obligor on the arrears.
https://www.cookcountycourt.org/Portals/0/Domestic Relations...
tytułem zaległości w płatności/regulowaniu rat alimentacyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-08-04 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Illinois, US
UNIFORM ORDER FOR SUPPORT
...
Judgment in the amount of $... is entered against the Obligor on the arrears.
https://www.cookcountycourt.org/Portals/0/Domestic Relations...
Something went wrong...