Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statutory reports
Portuguese translation:
demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Statutory reports
" to eliminate statutory reports that are no longer required"
| 4 +2 | demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios |
Mario Freitas
|
| 4 +3 | relatórios legais/estatutários |
Teresa Freixinho
|
| 4 | relatórios regulamentares |
Ana Vozone
|
| 4 | relatórios oficiais |
ferreirac
|
| Demonstrações obrigatórias |
Giovanni Pontual
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
demonstrações obrigatórias / demonstrativos obrigatórios
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-09-18 16:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cláudia, nesse caso, com certeza são "demonstrações" e não "relatórios".
| Sim, trata-se de auditoria contábil. Obrigada! |
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
relatórios legais/estatutários
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Teresa Goncalves
: Relatórios estatuários
15 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Alexandre Nazareth
22 hrs
|
|
Obrigada, Alexandre!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
relatórios regulamentares
https://www.google.com/search?q="relatórios regulamentares"&...
Todas as instituições financeiras lidam com volumes de informações para relatórios regulamentares, e novos regulamentos, como a Diretiva II (MiFID II) dos ...
Espera-se que o segmento de serviços de conformidade e relatórios regulamentares de terceirização detenha uma participação de mercado significativa durante
relatórios oficiais
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-16 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="relatórios oficiais"&biw=17...
Reference comments
Brazil
English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Demonstrações obrigatórias
http://www.portaldeauditoria.com.br/legislacao/ibracon1_2007[1].htm
http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/demonstrac...
Também deixarei a definição do termo:
https://tallysolutions.com/business-guides/statutory-audit-a...
http://www.portaldeauditoria.com.br/legislacao/ibracon1_2007[1].htm
https://www2.deloitte.com/us/en/pages/audit/solutions/statutory-reporting-services.html
Something went wrong...