Oct 19, 2022 18:20
1 yr ago
26 viewers *
English term
Spain
Traductor / Traductor jurado
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Artist faculty
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una transcripción académica de un Máster en Música de una universidad de Nueva York y tengo dudas en la traducción del concepto 'Artist Faculty' en el siguiente contexto:
"The major field of concentration entails major private instruction with an artist faculty and various performance activities"
Mi propuesta:
"El principal campo de especialización conlleva una formación privada acorde con dicha especialización por parte del profesorado (o personal docente) de la rama artística en cuestión y una variada actividad de actuaciones (o ejercicios prácticos).
¿Alguna sugerencia? :)
"The major field of concentration entails major private instruction with an artist faculty and various performance activities"
Mi propuesta:
"El principal campo de especialización conlleva una formación privada acorde con dicha especialización por parte del profesorado (o personal docente) de la rama artística en cuestión y una variada actividad de actuaciones (o ejercicios prácticos).
¿Alguna sugerencia? :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 hrs
Selected
personal / departamento / instructores / tutores /mentores / profesorado artístico
Tu traducción está top notch; solo otras opciones.
https://www.thesaurus.com/browse/faculty noun teachers in educational institution
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-10-20 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Instructores / tutores / mentores artísticos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-10-26 21:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Sergi.
https://www.thesaurus.com/browse/faculty noun teachers in educational institution
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-10-20 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Instructores / tutores / mentores artísticos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-10-26 21:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Sergi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tus sugerencias, Juan! "
-2
49 mins
facultad artistica
Si tienes razon. Creo que se refere a un sitio o lugar donde los artistas estudian y trabajo en uu especialización artística o crece tu experiencia en la actualización de teatro, música o dibujar. Espero que te lo ayudas.
Example sentence:
Por ejemplo: Johnny estudia en la facultad de artes en la universidad de Colombia en Nueva York. Él estudia en al curso especializado, "el arte holandés durante el siglo XIX."
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: ArtÍstica. Y revisa tu redacción... muy deficiente.
37 mins
|
| disagree |
Alan Gazzano
: No se refiere a un sitio
4 hrs
|
1 hr
profesores músicos
Our Teaching Artists - Music Center https://www.musiccenter.org › ... › For Artists
The Music Center's teaching artist faculty includes nearly 40 teaching artists in five disciplines: dance, music, theatre, visual and media arts.
Join Our Teaching Artist Faculty - Music Centerhttps://www.musiccenter.org › ... › Our Teaching Artists
Join Our Teaching Artist Faculty ... We have a limited number of openings for teaching artists in our school programs each year.
The Music Center's teaching artist faculty includes nearly 40 teaching artists in five disciplines: dance, music, theatre, visual and media arts.
Join Our Teaching Artist Faculty - Music Centerhttps://www.musiccenter.org › ... › Our Teaching Artists
Join Our Teaching Artist Faculty ... We have a limited number of openings for teaching artists in our school programs each year.
5 hrs
Alan Gazzano
Japan
Japan
Native in Spanish
Specializes in field
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
profesores artistas
¡Hola! Sugiero esta versión que, en su sencillez, transmite bien el significado: profesores que son a la vez artistas (lo ideal en una escuela de música). Faculty es el conjunto de profesores (profesorado). También se usa, en ese ámbito, artista-docente. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-20 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Artistas y no músicos porque algunos pueden ser productores musicales, performers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-20 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Artistas y no músicos porque algunos pueden ser productores musicales, performers, etc.
10 hrs
artista facultado
es en lo que me hace pensar... pero no estoy muy convencido
arriesgo con algo así
El principal campo de especialización incluye/engloba formación personal/particular de calado con un artista facultado (añadiendo docente entre paréntesis si te va mejor) y actividades de práctica, interpretación o ejecución (o directamente "diversas actuaciones" si son con público)
La traducción que propones da buena cuenta del mensaje y fluye bien (ese acorde me parece genial)
aunque
conlleva sugiere cargar, acarrea, como que quizás no mola
privada no me convence para este contexto, formación privada sugiere que es de pago y no pública, mejor formación personal, particular o individual (si es el caso)
actividad de actuaciones resulta repetitivo
arriesgo con algo así
El principal campo de especialización incluye/engloba formación personal/particular de calado con un artista facultado (añadiendo docente entre paréntesis si te va mejor) y actividades de práctica, interpretación o ejecución (o directamente "diversas actuaciones" si son con público)
La traducción que propones da buena cuenta del mensaje y fluye bien (ese acorde me parece genial)
aunque
conlleva sugiere cargar, acarrea, como que quizás no mola
privada no me convence para este contexto, formación privada sugiere que es de pago y no pública, mejor formación personal, particular o individual (si es el caso)
actividad de actuaciones resulta repetitivo
Discussion