Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
participation aux acquêts
Italian translation:
(regime matrimoniale della) partecipazione agli acquisti
Added to glossary by
Slavistica
Nov 15, 2022 19:16
1 yr ago
21 viewers *
French term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
participation aux acquêts
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto di morte
les epoux étaient soumis au régime légal suisse de la participation aux acquêts
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | (regime matrimoniale della) partecipazione agli acquisti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | regime di comunione degli acquisti (o limitato agli acquisti) |
Shabelula
|
References
| acquêt |
Emanuela Galdelli
|
Proposed translations
+1
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
(regime matrimoniale della) partecipazione agli acquisti
participation aux acquêts = (regime matrimoniale della) partecipazione agli acquisti
Il diritto svizzero conosce solo tre regimi matrimoniali, senza permettere agli sposi di adottare altre forme di regolamentazione dei loro rapporti puramente finanziari, e sono i seguenti:
Regime (ordinario) della partecipazione agli acquisti
Regime della separazione dei beni
Regime della comunione dei beni
https://divorzio.ch/i-regimi-matrimoniali/?doing_wp_cron=166...
Con una convenzione matrimoniale si modifica il regime della partecipazione agli acquisti previsto dalla legge o si sceglie tra la comunione e la separazione dei beni.
Divisione dei beni secondo quanto prescrive la legge: ecco come è ripartito il patrimonio in caso di scioglimento del matrimonio
... In Svizzera, se le coppie non hanno concordato altre misure prima o dopo il matrimonio, vale il regime della partecipazione agli acquisti. Concretamente, ciò significa che il patrimonio di entrambi i coniugi viene suddiviso in beni propri e acquisti.
- Beni propri: sono i beni che ogni coniuge ha apportato al matrimonio, gli oggetti utilizzati esclusivamente per uso personale (p.es. vestiti), donazioni ed eredità ricevute nel corso del matrimonio.
- Acquisti: comprendono il patrimonio realizzato congiuntamente durante il matrimonio come, ad esempio, redditi da beni propri (p.es. dividendi), averi previdenziali, prestazioni delle assicurazioni sociali, salari e fondamentalmente tutto ciò che non rientra nei beni propri.
https://www.ubs.com/ch/it/wealth-management/womens-wealth/ac...
Il diritto svizzero conosce solo tre regimi matrimoniali, senza permettere agli sposi di adottare altre forme di regolamentazione dei loro rapporti puramente finanziari, e sono i seguenti:
Regime (ordinario) della partecipazione agli acquisti
Regime della separazione dei beni
Regime della comunione dei beni
https://divorzio.ch/i-regimi-matrimoniali/?doing_wp_cron=166...
Con una convenzione matrimoniale si modifica il regime della partecipazione agli acquisti previsto dalla legge o si sceglie tra la comunione e la separazione dei beni.
Divisione dei beni secondo quanto prescrive la legge: ecco come è ripartito il patrimonio in caso di scioglimento del matrimonio
... In Svizzera, se le coppie non hanno concordato altre misure prima o dopo il matrimonio, vale il regime della partecipazione agli acquisti. Concretamente, ciò significa che il patrimonio di entrambi i coniugi viene suddiviso in beni propri e acquisti.
- Beni propri: sono i beni che ogni coniuge ha apportato al matrimonio, gli oggetti utilizzati esclusivamente per uso personale (p.es. vestiti), donazioni ed eredità ricevute nel corso del matrimonio.
- Acquisti: comprendono il patrimonio realizzato congiuntamente durante il matrimonio come, ad esempio, redditi da beni propri (p.es. dividendi), averi previdenziali, prestazioni delle assicurazioni sociali, salari e fondamentalmente tutto ciò che non rientra nei beni propri.
https://www.ubs.com/ch/it/wealth-management/womens-wealth/ac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
regime di comunione degli acquisti (o limitato agli acquisti)
regime di comunione per i beni acquisiti dopo il matrimonio.
Reference comments
55 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
acquêt
JURIPOLE
Dizionario di diritto francese
Definizione di ACQUET
Nel regime matrimoniale legale, gli "acquêts" sono i beni mobiliari o i beni immobiliari che sono entrati nell'indivisione durante il matrimonio (all'esclusione dei beni acquisti per eredità o dopo una donazione che rimangono propriétà del coniuge).
In mancanza di contratto di matrimonio, il regime applicabile è il regime matrimoniale.
Définition de Acquêt
Baumann Avocats Droit informatique
Dans le régime de la communauté, qu'il soit légal ou conventionnel, les "acquêts" sont des biens meubles ou des biens immeubles qui, à l'exception de ceux acquis par succession, donation ou legs, lesquels restent des biens propres, sont entrés dans l'indivision du chef de l'un de l'autre ou des deux époux durant le mariage.
Les acquêts résultent des économies faites par les époux. Les simples bénéfices résultant des travaux communs et des économies faites sur les revenus respectifs quoique inégaux, des deux époux, ne sont pas considérés comme un avantage fait au préjudice des enfants d'un autre lit (1ère Chambre civile 25 septembre 2013, pourvoi : 12-26091, BICC n°795 du 1er février 2014 et Legifrance). Consulter aussi la rubrique Régimes matrimoniaux
Dizionario di diritto francese
Definizione di ACQUET
Nel regime matrimoniale legale, gli "acquêts" sono i beni mobiliari o i beni immobiliari che sono entrati nell'indivisione durante il matrimonio (all'esclusione dei beni acquisti per eredità o dopo una donazione che rimangono propriétà del coniuge).
In mancanza di contratto di matrimonio, il regime applicabile è il regime matrimoniale.
Définition de Acquêt
Baumann Avocats Droit informatique
Dans le régime de la communauté, qu'il soit légal ou conventionnel, les "acquêts" sont des biens meubles ou des biens immeubles qui, à l'exception de ceux acquis par succession, donation ou legs, lesquels restent des biens propres, sont entrés dans l'indivision du chef de l'un de l'autre ou des deux époux durant le mariage.
Les acquêts résultent des économies faites par les époux. Les simples bénéfices résultant des travaux communs et des économies faites sur les revenus respectifs quoique inégaux, des deux époux, ne sont pas considérés comme un avantage fait au préjudice des enfants d'un autre lit (1ère Chambre civile 25 septembre 2013, pourvoi : 12-26091, BICC n°795 du 1er février 2014 et Legifrance). Consulter aussi la rubrique Régimes matrimoniaux
Reference:
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/acquet.php
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/acquet.php
Discussion