Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balm-to-oil rich texture
Arabic translation:
تركيبة غنية من البلسم الزيتي
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Jan 1, 2023 15:06
1 yr ago
12 viewers *
English term
Balm-to-oil rich texture
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
Dermatologically tested and clinically proven. All skin types. Suitable for sensitive skin. Vegan. Balm-to-oil rich texture.
Proposed translations
13 hrs
Selected
تركيبة غنية من البلسم السائل/البلسم الزيتي
هناك تركيبات من مستحضرات التجميل تكون سائلة مثل الواكس، بمجرد أن توضع على الجلد تذوب سريعًا وبعضها ثقيل يترك دهونًا على الجلد، ومن الواضح أن هذه التركيبة من النوع السائل لذلك يشبهونها بالزيت في سرعة ذوبانه
--------------------------------------------------
Note added at 13 ساعات (2023-01-02 04:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكننا أن نترجمها أيضًا إلى البلسم سريع الذوبان
--------------------------------------------------
Note added at 21 ساعات (2023-01-02 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة فمصطلح سريع الذوبان قد لا يكون مستخدم في المجال التسويقى، وأفضل الترجمات في رأيي سائل أو سريع الامتصاص
هذه بعض الروابط التي قد تفيد
https://fzid4.com/WlyKjW
amazon.eg
https://www.amazon.eg › للشعر-الا...
بلسم سائل للشعر بزيت الارجان لمجموعة بوتانيك اويلز من بيوبلاس - 200 مل
ghaydaamedical.com
https://ghaydaamedical.com › لوريا...
لوريال الفايف دريم لونج بلسم سائل لاميلار للشعر الطويل التالف 200 مل ي - صيدلية ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ساعات (2023-01-02 04:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكننا أن نترجمها أيضًا إلى البلسم سريع الذوبان
--------------------------------------------------
Note added at 21 ساعات (2023-01-02 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة فمصطلح سريع الذوبان قد لا يكون مستخدم في المجال التسويقى، وأفضل الترجمات في رأيي سائل أو سريع الامتصاص
هذه بعض الروابط التي قد تفيد
https://fzid4.com/WlyKjW
amazon.eg
https://www.amazon.eg › للشعر-الا...
بلسم سائل للشعر بزيت الارجان لمجموعة بوتانيك اويلز من بيوبلاس - 200 مل
ghaydaamedical.com
https://ghaydaamedical.com › لوريا...
لوريال الفايف دريم لونج بلسم سائل لاميلار للشعر الطويل التالف 200 مل ي - صيدلية ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gehad :)"
18 mins
قوام غني ما بين الزيت والبلسم
قوام غني ما بين الزيت والبلسم
2 hrs
تركيبة غنية بالبلسم المتحوّل إلى زيت
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-01 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
أي تركيبة بلسمية كريمية تذون عند وضعها على الجلد وتتحول إلى زيت. أنظر هنا:
https://laboratoriosbabe.com/en/product/balm-to-oil/
https://www.skintsugi.com/en/product/balm-to-oil-nourishing-...
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1672593659/kudoz/7108699/nfig87e1qq2658xhblfk.jpg)
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1672593659/kudoz/7108699/vqhdhza9bjupidcil1td.jpg)
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1672593659/kudoz/7108699/fdormb75fvk4w5qc3vsg.jpg)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-01 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
تصويب:
تذوب عند وضعها....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-01 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
أي تركيبة بلسمية كريمية تذون عند وضعها على الجلد وتتحول إلى زيت. أنظر هنا:
https://laboratoriosbabe.com/en/product/balm-to-oil/
https://www.skintsugi.com/en/product/balm-to-oil-nourishing-...
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1672593659/kudoz/7108699/nfig87e1qq2658xhblfk.jpg)
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1672593659/kudoz/7108699/vqhdhza9bjupidcil1td.jpg)
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1672593659/kudoz/7108699/fdormb75fvk4w5qc3vsg.jpg)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-01 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
تصويب:
تذوب عند وضعها....
2 days 45 mins
تركيبة غنية ذات ملمس دهني / كريم غني ذو ملمس دهني
--
Something went wrong...