Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body-worn footage
Portuguese translation:
Filmagem de câmera corporal
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Body-worn footage
| PT-PT |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Interpreter and linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, French to English, and 3 more.
Filmagem de câmera corporal
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
imagens captadas por câmaras de vídeo em uniformes (de polícias)
Governo aprova câmaras de vídeo nos uniformes de polícias
Proposta que o Governo vai submeter ao Parlamento contempla a possibilidade de os elementos da PSP e da GNR utilizarem câmaras de videovigilância portáteis em intervenções policiais.
https://www.publico.pt/2021/07/22/sociedade/noticia/governo-...
https://www.dnoticias.pt/2021/7/23/270305-sindicato-da-psp-c...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/footag...
Sugestão para pt-pt.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
filmagem feita com câmeras instaladas nas fardas dos agentes
câmeras de uniforme
Brazil
Tradução técnica de bom custo
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
câmera corporal
Se for em contexto policial tem a possibilidade de ''câmera policial individual''.
Outra opção ''câmera operacional portátil''.
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Câmaras de vídeo incorporadas nos uniformes dos agentes policiais.
Governo aprova câmaras de vídeo nos uniformes de polícia.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
vídeos de câmeras corporais
Câmeras corporais continuarão a ser utilizadas pela PM ...
https://agenciabrasil.ebc.com.br › geral
"câmeras corporais" from agenciabrasil.ebc.com.br
Jan 5, 2023 — Câmeras corporais continuarão a ser utilizadas pela PM em São Paulo. A informação foi dada pelo governador Tarcísio de Freitas.
Câmeras de Corpo Policial e Software de Gerenciamento de ...
https://wolfcomusa.com › cameras-co...
... e agências de segurança à procura de um método simples e seguro para guarar vídeos de câmeras corporais, assim como qualquer outro arquivo digital.
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...