Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting our accounts
Portuguese translation:
com a empresa administra/gerencia nossas contas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 29, 2023 19:40
1 yr ago
27 viewers *
English term
supporting our accounts
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
We have asked our clients to share their thoughts on how the Company is supporting our accounts and building technology to meet the ever changing demands.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
com a empresa administra/gerencia nossas contas
Em inglês usa-se "support" para quase tudo. Cabe a nós desvendar o significado e encontrar o melhor termo em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Jefferson Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Dar suporte às nossas contas
Tradução simples.
9 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Por favor, ver abaixo.
Como, na sentença em questão, "accounts" está substituindo "clientes", eu reestruturaria a sentença mais ou menos assim:
Pedimos aos clientes para compartilhar sua percepção de como a empresa os está apoiando e desenvolvendo tecnologia para fazer frente às suas exigências em constante evolução.
O exemplo abaixo é um pouco aleatório -- procurei por "major accounts' no Google.
Pedimos aos clientes para compartilhar sua percepção de como a empresa os está apoiando e desenvolvendo tecnologia para fazer frente às suas exigências em constante evolução.
O exemplo abaixo é um pouco aleatório -- procurei por "major accounts' no Google.
Example sentence:
https://jobs.adp.com/pt-br/job-pt-br/18035866/
+1
10 mins
49 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
a maneira que a Empresa auxilia nossas contas
Sugestão.
Discussion