Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last push before shipping cutoffs
Portuguese translation:
último esforço antes de interrupção na remessa
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 21, 2023 14:36
11 mos ago
26 viewers *
English term
last push before shipping cutoffs
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
Campaign timeline:
Follow market- and account-level guidance to capitalize on last push before shipping cutoffs
Follow market- and account-level guidance to capitalize on last push before shipping cutoffs
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
último esforço antes de interrupção na remessa
:)
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Melo
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
3 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
30 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
último empurrão antes das datas-limite de envio/despacho
Entendo que:
"push" refere-se a um "empurrão" na campanha publicitária
"cutoffs" seria "cutoff dates" (datas-limite ou prazos)
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-06-21 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Shipping Cutoff is a time set applied to orders to cut off shipping for the same day. You can set your shipping cutoff time in your shipping carriers and shipping methods. https://software-help.shiphero.com/hc/en-us/articles/4419345...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Cutoffs" também pode ser interpretado como "horários-limite". A escolha entre "datas-limite" ou "horários-limite" vai depender do seu contexto.
"push" refere-se a um "empurrão" na campanha publicitária
"cutoffs" seria "cutoff dates" (datas-limite ou prazos)
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-06-21 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Shipping Cutoff is a time set applied to orders to cut off shipping for the same day. You can set your shipping cutoff time in your shipping carriers and shipping methods. https://software-help.shiphero.com/hc/en-us/articles/4419345...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Cutoffs" também pode ser interpretado como "horários-limite". A escolha entre "datas-limite" ou "horários-limite" vai depender do seu contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: "Empurrão" é excessivamente coloquial neste contexto. "Esforço" é mais adequado.
2 hrs
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
a última medida antes dos cortes nas remessas
Sugestão
23 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Última cartada antes dos cortes de envio
Coloquial, mas...
Discussion