Aug 18, 2023 20:40
9 mos ago
44 viewers *
English term
it pushes
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
If different people invite others to an event, it pushes the algorithm to promote it organically to even more people.
Não entendi ao que se refere "it" aqui. Entendo algo como "isso impulsiona". Obrigada desde já.
Não entendi ao que se refere "it" aqui. Entendo algo como "isso impulsiona". Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | isso faz ... |
Clauwolf
|
| 4 +3 | isso estimula o algoritmo a promovê-lo; isso leva o algoritmo a promovê-lo |
Matheus Chaud
|
| 4 | isso impele (o algoritmo a) |
ferreirac
|
| 4 -2 | Isso empurra |
✅ Gessé Souza Costa
|
Proposed translations
+12
16 mins
Selected
isso faz ...
:) Menos complicado ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
it pushes the algorithm to promote it
isso estimula o algoritmo a promovê-lo; isso leva o algoritmo a promovê-lo
Traduziria assim :)
Peer comment(s):
| agree |
Carla Valduga
2 days 22 hrs
|
|
Obrigado, Carla!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
3 days 22 hrs
|
|
Obrigado, Marina!
|
|
| agree |
Henrique Campos
10 days
|
|
Obrigado, Henrique!
|
1 hr
isso impele (o algoritmo a)
Sugestão.
-2
1 hr
✅ Gessé Souza Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Try it out in Translation and Content...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Isso empurra
Isso empurra
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Freitas
: A tradução literal raramente é a correta. Isso empurra o algoritmo? Você leu o texto da pergunta?
29 mins
|
| disagree |
Caio França
: Não falamos assim em português.
6 days
|
Something went wrong...