Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disputes
Portuguese translation:
litígios
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 27, 2023 18:27
5 mos ago
34 viewers *
English term
Disputes
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contract
Any disputes and discrepancies will be decided exclusively by the ordinary Danish courts and in pursuance of Danish law (with the exception of rules of Danish law pertaining to choice of law).
-
A complaint about a product or service purchased from one.com may be submitted to the European Commission's online dispute resolution portal:
-
Any versions in a language other than English are provided for convenience only; in case of a dispute or discrepancy between the English Terms and Conditions and the translation, the English version shall prevail.
-
A complaint about a product or service purchased from one.com may be submitted to the European Commission's online dispute resolution portal:
-
Any versions in a language other than English are provided for convenience only; in case of a dispute or discrepancy between the English Terms and Conditions and the translation, the English version shall prevail.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 2, 2024 15:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+12
6 mins
Selected
litígios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 mins
conflitos / controvérsias
Sugestões.
+1
17 mins
diferendos
-1
3 hrs
controvérsias, litígios
"Disputes" pode ser traduzido para o português como "Controvérsias" ou "Litígios". No contexto apresentado, refere-se a possíveis desacordos ou disputas que possam surgir em relação ao contrato ou aos termos e condições. Portanto, uma possível tradução para o trecho fornecido seria:
"Controvérsias
Qualquer controvérsia ou discrepância será decidida exclusivamente pelos tribunais ordinários dinamarqueses e de acordo com a legislação dinamarquesa (com exceção das normas do direito dinamarquês relativas à escolha de lei).
Uma reclamação sobre um produto ou serviço adquirido na one.com pode ser submetida ao portal de resolução de litígios online da Comissão Europeia:
Quaisquer versões em idiomas diferentes do inglês são fornecidas apenas para conveniência; em caso de disputa ou discrepância entre os Termos e Condições em inglês e a tradução, a versão em inglês prevalecerá."
"Controvérsias
Qualquer controvérsia ou discrepância será decidida exclusivamente pelos tribunais ordinários dinamarqueses e de acordo com a legislação dinamarquesa (com exceção das normas do direito dinamarquês relativas à escolha de lei).
Uma reclamação sobre um produto ou serviço adquirido na one.com pode ser submetida ao portal de resolução de litígios online da Comissão Europeia:
Quaisquer versões em idiomas diferentes do inglês são fornecidas apenas para conveniência; em caso de disputa ou discrepância entre os Termos e Condições em inglês e a tradução, a versão em inglês prevalecerá."
Peer comment(s):
neutral |
expressisverbis
: É prática dar um agree a um(a) colega quando a nossa sugestão é a mesma. Não faz sentido sugerir o mesmo horas ou dias depois.
14 hrs
|
neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Para quê dar uma resposta igual à já apresentada?
15 hrs
|
disagree |
ulissescarvalho
: Não agregou absolutamente nada em relação às sugestões anteriores.
1 day 13 hrs
|
neutral |
Mario Freitas
: Eu já havia te dito isso. Pega mal.
2 days 2 hrs
|
2 days 2 hrs
lide, litígio, pleito, contenda.
Disputes é uma pretensão resistida onde pessoas capaz disputam na justiça um direito (violado ou ameaçado).
Example sentence:
O termo lide remete a ideia de pretensão resistida.
Something went wrong...