Jan 19 17:34
4 mos ago
23 viewers *
French term
Ainsi qu’il conste
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Citazione
È la chiusura di una citazione:
Ainsi qu’il conste des récépissés annexés à l’original.
Dont'acte.
Credo vi sia una formula fissa per introdurre l'indicazione che le ricevute sono allegate all'originale, così come c'è una formula di chiusura "Di cui atto".
Ainsi qu’il conste des récépissés annexés à l’original.
Dont'acte.
Credo vi sia una formula fissa per introdurre l'indicazione che le ricevute sono allegate all'originale, così come c'è una formula di chiusura "Di cui atto".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Così come risulta da... |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 +1 | Così come si evince da... |
Ivana Giuliani
|
| 4 | Cosi come riportato nelle ricevute allegate... |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
+6
32 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
78
Selected
Così come risulta da...
Il senso è quello
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
15 mins
|
| agree |
zerlina
49 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
1 hr
|
| agree |
Marie Christine Cramay
19 hrs
|
| agree |
MARIA DABIJA
1 day 20 hrs
|
| agree |
Lorenzo Rossi
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
Così come si evince da...
S'intende questo secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-01-19 18:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Conster=accertare, rilevare, riscontrare, constatare
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-01-19 18:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Conster=accertare, rilevare, riscontrare, constatare
1 day 20 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Cosi come riportato nelle ricevute allegate...
Nei documenti ufficiali si utilizza la dicitura " cosi come riportato"..
Ad esempio in questa frase: "...approvare l'elenco delle prestazioni erogabili in regime diurno, così come riportato nell'allegato A"
https://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/Dettagli...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
Ad esempio in questa frase: "...approvare l'elenco delle prestazioni erogabili in regime diurno, così come riportato nell'allegato A"
https://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/Dettagli...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
Discussion