Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big bull
Portuguese translation:
tendência altista
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
big bull
| 4 +3 | tendência altista |
Diogo Garcia
|
| 4 +3 | forte recuperação (da cotação do) |
Ana Vozone
|
| 4 | mercado de grande alta |
David Kane
|
| 4 | mercado em grande ascensão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
tendência altista
- Conderamos ser este o início de uma muito antecipada tendência altista nos mercados do Ouro e da Prata.
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mercado de grande alta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-04-23 22:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.toroinvestimentos.com.br/bolsa/bull-market/
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mercado em grande ascensão
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
forte recuperação (da cotação do)
https://www.google.com/search?q="forte recuperação" "ouro "m...
forte recuperação do metal precioso, tal como aconteceu em 2008
Este cenário implicaria um novo recorde em 2020/21, mas, dada a forte recuperação da cotação, é demasiado tarde para comprar.
| agree |
Yuri Toledo
: ou valorização
4 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
|
| agree |
Karla Taufner
6 hrs
|
|
Obrigada, Karla!
|
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
Something went wrong...