Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
оброчни плочи
English translation:
votive tablets
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Aug 1, 2008 12:38
15 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
оброчни плочи
Bulgarian to English
Art/Literary
Archaeology
Такива оброчни плочи имаме и от с. Мало Конаре, с. Синитево, с. Костандово – посветени на Асклепий, Диоскурите и Хера.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | votive tablets |
baev
|
| 4 +1 | stele; carved/inscribed stone slab (pillar) |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | consecrated plates |
Zhivka Kirilova
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
votive tablets
по Polyglot и др.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
3 hrs
|
| agree |
Mark Cole
: Votive tablets are dedicated to a deity as thanks for answering a prayer, etc., and usually made of clay. If they are more like tombstones, I would go for Christo's translation
23 hrs
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: I'd go for 'votive tablets' too because 'a stele' is a tall, slender stone monument or, in some religions, a stone or wooden slab, generally taller than it is wide.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Zhivka Kirilova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
The passion of translation!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
consecrated plates
.
+1
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
stele; carved/inscribed stone slab (pillar)
ancient stone slab: an ancient stone slab or pillar, usually engraved, inscribed, or painted, and set upright
An upright stone or slab with an inscribed or sculptured surface, used as a monument or as a commemorative tablet in the face of a building.
Of Greek origin <-- stele,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
От археолога обратна връзка: votive stele, но ми се струва, че това е двойна застраховка в археологията. Stele си е точно оброчната плоча.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 14:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Съвсем точно:
votive stele е посветена на дадено божество (при поганците ;-), т.е. в религии с много божества)
stele - надгробната плоча или паметника!
An upright stone or slab with an inscribed or sculptured surface, used as a monument or as a commemorative tablet in the face of a building.
Of Greek origin <-- stele,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
От археолога обратна връзка: votive stele, но ми се струва, че това е двойна застраховка в археологията. Stele си е точно оброчната плоча.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 14:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Съвсем точно:
votive stele е посветена на дадено божество (при поганците ;-), т.е. в религии с много божества)
stele - надгробната плоча или паметника!
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Стела не е оборочна плочка.
38 mins
|
|
Стелата е надгробна плоча (паметник) в античността, поставен/издигнат над гроба на някого. "Оброчен" означава, че е посветена на божество (вж. моята добавка). "Оброк" - отдаване почит на нкг/нщ. (
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
: votive stele. "Избрани скулптурни паметници", изд. на Археологически институт с музей при БАН. Между стр. 67 и 71 са поместени снимки на пет оброчни плочки от II-III в. Преводът в това двуезично издание (бг, ен) е тъкммо "votive stele".
2 days 4 hrs
|
|
Така ми го и съобщиха археолозите сем. Кулови, които в момента са на експедиция в с. Ковачево - заедно с колеги от Франция. А на тях им имам 100% доверие! ;-)
|
Discussion