Dutch to English Other Idioms / Maxims / Sayings

I'm not sure how to tackle this. The image of shifting guns off one's shoulder has just suddenly appeared in this magazine article about Alpro (which makes soya products) and sounds a bit off in English. Presumably refers to the potential threat from competitors breathing down their neck. Any suggestions?

Spectaculaire boom

Alpro heeft in de voorbije jaren spectaculair ‘geboomd’ in de sojabusiness. Het bedrijf is Europees marktleider in plantaardige sojaproducten en exporteert meer dan 80 % van de productie. In 2005 realiseerden de 600 medewerkers een omzet van bijna 250 miljoen euro. Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat Alpro in 2005 van de Federatie van de Voedingsindustrie (Fevia) en het magazine Trends/Tendances de Gazelleprijs kreeg als sterkst groeiend bedrijf in de Vlaamse voedingssector.

Niettemin voelt Alpro de hete adem van de concurrentie in de nek. Daarom **verlegt de onderneming het geweer enigszins van schouder**, om haar positie van marktleider te verstevigen en verder te blijven groeien. [...] Door de jaren heen heeft het bedrijf echter een voorsprong opgebouwd die moeilijk, zoniet onmogelijk in te halen is, op voorwaarde dat het bedrijf verder blijft investeren in groei.