Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gaat hier het effect vanuit dat
English translation:
It also makes clear that
Added to glossary by
Jacqueline Sieben
May 27, 2010 22:29
13 yrs ago
Dutch term
gaat hier het effect vanuit dat
Dutch to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wetenschappelijk artikel
Tevens gaat hier het effect vanuit dat dit serieus te nemen signalen zijn afkomstig uit onze eigen groep.
Sentence in a scientific paper on discourse analysis. Topic is public education.
Sentence in a scientific paper on discourse analysis. Topic is public education.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
Tevens gaat hier het effect vanuit dat
Selected
It also makes clear that
It also makes clear that these are signals from within our group that need to be taken seriously.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: jij maakt in ieder geval een duidelijke keuze (en het is een beetje vaag taalgebruik) en ik denk dat dit wordt bedoeld
34 mins
|
|
Bedankt Barend :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
The effect of (this) is (also) that...
Rephrasing from passive into active makes it a lot easier to understand.
Something had an effect. And it also had another effect, is what they are saying:
The effect is also that (they/we realize that) these are signals from within our group that we should/need to take serious.
Something had an effect. And it also had another effect, is what they are saying:
The effect is also that (they/we realize that) these are signals from within our group that we should/need to take serious.
Note from asker:
| Thanks for your input on the rest of the sentence. I've chosen 'it makes clear that'. |
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
the aftermath/consequence/reaction of this
.......
8 hrs
This also results in ....
Whole phrase:
"This also results in signals from within....", enz.
"This also results in signals from within....", enz.
Discussion