Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verzuring
Italian translation:
formazione dell'acido lattico/aumento dell'acidità
Added to glossary by
Magda Talamini
Jan 24, 2006 10:46
18 yrs ago
Dutch term
verzuring
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sempre la bevanda energetica: una speciale formula (antispastica) previene la "verzuring" e l'affaticamento muscolare. In ambito sportivo (o alimentare, non ho ben capito), l'italiano dice "acidificazione", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | formazione dell'acido lattico |
Magda Talamini
|
| 3 | crampi |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
2 days 37 mins
Selected
formazione dell'acido lattico
oppure aumento dell'acidità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Magda, credo s'intenda questo, anche se desunto dal contesto, perchè il testo non era chiaro su questo punto. Ringrazio anche Francesca per la sua risposta e Joris per la nota."
2 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
crampi
secondo me in questo contesto si tratta di crampi muscolari, dovuti all'eccessiva produzione di acido lattico in seguito allo sforzo dell'attività fisica.
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Talamini
: http://www.wayfitness.net/root/211_510.asp Direi aumento dell'acidità o formazione dell'acido lattico piuttosto che spingermi ai crampi no?
6 mins
|
|
hai ragione
|
|
| neutral |
Gisella Germani Mazzi
: con Magda
4 hrs
|
Discussion