Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2013 20:19
10 yrs ago
11 viewers *
English term
United Arab Emirates
Gear
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Not sure whether to use ترس or غيار for translating "gear" in the following context:
A gearset is a set of gears that enable a rider to move from a complete stop to a cruising speed. Transmissions on motorcycles typically have four to six gears, although small bikes may have as few as two. The gears are engaged by shifting a lever, which moves shifting forks inside the transmission.
A gearset is a set of gears that enable a rider to move from a complete stop to a cruising speed. Transmissions on motorcycles typically have four to six gears, although small bikes may have as few as two. The gears are engaged by shifting a lever, which moves shifting forks inside the transmission.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ترس |
Doaa Alnajjar
|
| 4 +2 | الجير/الغيار |
Lamis Maalouf
|
| 5 | ترس نقل الحركة أو غيار تبديل السرعة |
Hani Hassaan
|
Change log
Oct 28, 2013 22:19: Doaa Alnajjar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ترس
غيار
is localized to Egyptian
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-27 20:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
جير هو الاستخدام العامي للكلمة
غيار هو الاستخدام المصري للكلمة
ترس هو الاستخدام التقني للكلمة
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-27 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
الأخ الفاضل السائل:
اسمحلي أن اختلف معك، فهي هنا لا تتحمل إلا المعنى التقني لها وإذا استخدمت "الغيار" كترجمة لها فستصبح عندك مشكلة ترجمة transmissions
لأن هذه الكلمة هي التي تعني غيارات
أما استخدام ترس في الترجمة فهو كالتالي:
مجموعة التروس هي مجموعة من التروس التي تتيح للراكب الحركة من الثبات الكامل وحتى سرعة الترحال. الغيارات في الدراجات البخارية عادة 6 تعشيقات (ربما استخدامها كتعشيقات هو الأمر الغير واضح لك).... إلى آخر النص
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1 for gearset
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1 for gear
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-27 21:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
الشكر لك على الأسئلة الشيقة :)
is localized to Egyptian
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-27 20:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
جير هو الاستخدام العامي للكلمة
غيار هو الاستخدام المصري للكلمة
ترس هو الاستخدام التقني للكلمة
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-27 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
الأخ الفاضل السائل:
اسمحلي أن اختلف معك، فهي هنا لا تتحمل إلا المعنى التقني لها وإذا استخدمت "الغيار" كترجمة لها فستصبح عندك مشكلة ترجمة transmissions
لأن هذه الكلمة هي التي تعني غيارات
أما استخدام ترس في الترجمة فهو كالتالي:
مجموعة التروس هي مجموعة من التروس التي تتيح للراكب الحركة من الثبات الكامل وحتى سرعة الترحال. الغيارات في الدراجات البخارية عادة 6 تعشيقات (ربما استخدامها كتعشيقات هو الأمر الغير واضح لك).... إلى آخر النص
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1 for gearset
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1 for gear
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-27 21:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
الشكر لك على الأسئلة الشيقة :)
Note from asker:
| كلمة ترس تمثل الاستخدام التقني بالفعل، ولكن السياق هنا يحتمل الحديث عن العملية التي يقوم بها السائق، أي تبديل السرعة، لذا كلمة ترس ستكون غير ملائمة. |
| شكرًا أختي الكريمة وأنا أتفق معكي الآن. ملحوظة صغيرة، كلمة transmission فيهذا السياق ناقل حركة وليس غيار. وشكرًا مرة أخرى على الإيضاح. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
3 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
الجير/الغيار
حسب البلد
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
: Agree, it depends on the country
13 hrs
|
|
Thanks you, Linda
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
17 hrs
|
|
شكراً جزيلاًً
|
49 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
ترس نقل الحركة أو غيار تبديل السرعة
في الدراجات البخارية
ترس نقل الحركة
لانه بيكون دوماً الحركة للأمام
غالباً
في السيارات
غيار تبديل السرعة
عشان
فيه
وضع أمامي
رجوع للخلف
محايد
زحف
وغيره
************
الجمع
مجموعة تروس نقل الحركة
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-27 21:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
وغيار نقل الحركة
is another option
ترس نقل الحركة
لانه بيكون دوماً الحركة للأمام
غالباً
في السيارات
غيار تبديل السرعة
عشان
فيه
وضع أمامي
رجوع للخلف
محايد
زحف
وغيره
************
الجمع
مجموعة تروس نقل الحركة
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-27 21:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
وغيار نقل الحركة
is another option
Something went wrong...