Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black water tank
Arabic translation:
شاحنة مياه الصرف الصحي/ صهريج مياه الصرف الصحي
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-22 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2015 17:09
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Your Best Translation Service Provider!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hausa to Arabic
black water tank
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Operates the system to discharge in the harbour from the black water tank.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شاحنة مياه الصرف الصحي/ صهريج مياه الصرف الصحي/ خزان مياه الصرف الصحي |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | خزان المياه السوداء |
shaden1 (X)
|
Change log
Jan 22, 2015 18:54: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
شاحنة مياه الصرف الصحي/ صهريج مياه الصرف الصحي/ خزان مياه الصرف الصحي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
خزان المياه السوداء
خزان المياه السوداء
المياه السوداء هي المياه الناتجة من استخدام المراحيض والتي تحتوي على كميات كبيرة من الملوثات العضوية الناتجة من الفضلات الآدمية
http://www.mowe.gov.sa/(A(5pRjIqM2zgEkAAAANzM5NGNjMTAtMTE0Zi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2015-01-19 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا لوزارة المياه والكهرباء السعودية فإن هناك فرق بين
(المياه السوداء Black Water)
و
(مياه الصرف الصحي Sewage Water)
التي هي خليط من المياه الرمادية والسوداء
في الدليل الإرشادي لإعادة استخدام المياه الرمادية.. ويمكن الاطلاع عليه من هذا الرابط:
http://www.mowe.gov.sa/(S(aysv2pzu3vzz20255nwesy55)A(KcY6Pzm...
لأن الرابط السابق لا يعمل
المياه السوداء هي المياه الناتجة من استخدام المراحيض والتي تحتوي على كميات كبيرة من الملوثات العضوية الناتجة من الفضلات الآدمية
http://www.mowe.gov.sa/(A(5pRjIqM2zgEkAAAANzM5NGNjMTAtMTE0Zi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2015-01-19 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا لوزارة المياه والكهرباء السعودية فإن هناك فرق بين
(المياه السوداء Black Water)
و
(مياه الصرف الصحي Sewage Water)
التي هي خليط من المياه الرمادية والسوداء
في الدليل الإرشادي لإعادة استخدام المياه الرمادية.. ويمكن الاطلاع عليه من هذا الرابط:
http://www.mowe.gov.sa/(S(aysv2pzu3vzz20255nwesy55)A(KcY6Pzm...
لأن الرابط السابق لا يعمل
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Ghaly (X)
: هي مياه الصرف الصحي حسب قاموس الأمم المتحدة، وهو المصطلح الشائع والمستخدم في مجال الإصحاح
2 mins
|
Something went wrong...