English to Arabic Other Other other

a biological detector called " the Guardian Reader".

I found this:
The term "Guardian reader" is therefore often used pejoratively by those who do not agree with the paper or self-deprecatingly by those who do.[http://www.answers.com/topic/the-guardian-1]
------------------------
1. is it "قارئ جريدة الجارديان"?
2. How if a localization is required for UAE audience? what would be the Emirati equivalent?

TIA