Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gutter
Arabic translation:
الهامش الداخلي، الحاشـية الداخلية
Added to glossary by
Fuad Yahya
Oct 11, 2002 22:28
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Gutter
English to Arabic
Tech/Engineering
Printing & Publishing
In print, the point at which the publication is bound.
Forgive me for posting too many words! That is because I am unable now to show up very often!
Thank you all.
Forgive me for posting too many words! That is because I am unable now to show up very often!
Thank you all.
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | الهامش، الهامش الأوسـط، الهامشان الداخليان | Fuad Yahya |
5 +3 | حـاشـية | Saleh Ayyub |
4 +1 | الفسحة البيضاء بين الهامشين الداخليين من صفحتي كتاب متقابلتين | Sami Khamou |
4 +1 | حاشية الارتفاق | Ali Darwish |
Change log
Jan 13, 2006 04:28: Fuad Yahya changed "Field (write-in)" from "printing" to "(none)"
Jan 13, 2006 04:28: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
الهامش، الهامش الأوسـط، الهامشان الداخليان
The term has two meanings relevant to printing, one broad, one narrow (no punning):
1. the space between two columns (Computer Deskto Encyclopedia)
2. The white space formed by the inner margins of two facing pages, as of a book (American Heritage Dictionary).
In reference to definition 2, If we think of the two inner margins as one, then AWSAT would be an appopriate adjective. If we think of them as two, then DAKHILIYYAN would be more apporpriate (the other two margins would be the outer margins).
Fuad
1. the space between two columns (Computer Deskto Encyclopedia)
2. The white space formed by the inner margins of two facing pages, as of a book (American Heritage Dictionary).
In reference to definition 2, If we think of the two inner margins as one, then AWSAT would be an appopriate adjective. If we think of them as two, then DAKHILIYYAN would be more apporpriate (the other two margins would be the outer margins).
Fuad
Peer comment(s):
agree |
muhammad turman
: الهامش الاوسط
37 mins
|
agree |
Maha Abu El Ella
2 days 6 hrs
|
agree |
AhmedAMS
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
18 mins
الفسحة البيضاء بين الهامشين الداخليين من صفحتي كتاب متقابلتين
Al-Mawrid
Amer: We are glad you are able to show up.
Amer: We are glad you are able to show up.
+3
6 hrs
حـاشـية
or
حاشية التجليد
or
حـاشـية التغليف
Peer comment(s):
agree |
Ali Darwish
: (حاشية التجليد). This term is used in Arabic book design, printing and binding. Also consider or (حاشية الارتفاق).
1 hr
|
agree |
houari
3 hrs
|
agree |
AhmedAMS
11 days
|
+1
8 hrs
Discussion