Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Bulgarian translation:
соларизация на почвата
Sep 24, 2009 08:55
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | соларизация на почвата |
Lyudmila Staneva
|
Change log
Sep 23, 2009 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 27, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
14 mins
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
соларизация на почвата
Definition from
argocenter:
Ако има сигурен метод за реално унищожаване на всички видове вредни насекоми, техните яйца и ларви, натрупани през дългогодишното използване на градината, това е соларизацията, открита през 70-те години на миналия век. Соларизацията е най-евтиният, екологосъобразен и лесен способ за тази цел. Тя се състои от пет стъпки, които убиват вредните насекоми, патогени, бактерии, нематоди, вредни гъби и особено формите, устойчиви и трудно улавяни от пропарването и химизацията. Така и чрез едновременното прилагане на соларизацията се унищожава и плевелната растителност.
Example sentences:
Соларизацията действа по същия начин както при оранжерии, покрити с пластмасово фолио, където прозрачният полимер с дебелина 3-6 мм улавя слънчевия лъч и топлина (argocenter)
Соларизираната почва позволява по-лесно усвояването на хранителните елементи като азота, калция, магнезия и други. Семената поникват по-бързо. Растежът на растенията протича в по-бързи темпове и осигурява ранни и високи гарантирани добиви. (argocenter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...