Petya Ivanova (asker) Sep 15, 2010:

@zenithmaster Да, от native speaker е. Предполагах и аз, че просто няма еквивалент точен на български. Общежитие ще е, просто това general ме замисли, защото по-нататък има и Retirement Community.
@Zdravka Nikolova Благодаря! И двете Ви предложение ми харесват, но може би ще ползвам "някакъв вид общежитие" - по-неангажиращо е.

Zdravka Nikolova Sep 15, 2010:

или "някакъв вид общежитие", с което да обхванете всичко, което не е апартамент или къща

Zdravka Nikolova Sep 15, 2010:

community - 7) коммуна (группа лиц, живущих вместе и имеющих общую собственность)
коммунальная квартира - shared apartment
За нашите условия ми се струва, че няма точен еквивалент (просто не е характерно да се споделя собственост, освен на религиозна основа /в манастирите/). Може би се имат предвид различните видове "общежития" - старчески дом, дом за социално слаби, дом за деца без родителски грижи и др. т.е. "общежитие от общ характер".

Petar Tsanev Sep 15, 2010:

Или "общежитие"? Не виждам какво друго може да е...

Petar Tsanev Sep 15, 2010:

Текстът от native speaker ли е писан? Да не би да е грешна дума за "комуна"?

Petya Ivanova (asker) Sep 15, 2010:

Колкото пъти попитам нещо, този червен картон ми е вдигнат. Какво му е икономичното на контекста? Въпросът е: къде живеете. И отговорите са: къща, апартамент, старчески дом и ей това.

atche84 Sep 15, 2010:

пак икономия на контекст ...