Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2005 14:09
19 yrs ago
English term
junk
English to Chinese
Tech/Engineering
History
sailing
junk, the sailing vessel
http://en.wikipedia.org/wiki/Junk_(sailing)
I want the answer in Chinese characters, either traditional or simplified, along with pinyin transliteration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Junk_(sailing)
I want the answer in Chinese characters, either traditional or simplified, along with pinyin transliteration.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | fānchuán, 帆船 |
Xuchun
|
| 4 +3 | junk-> い瓣Α差 |
Hweiying (Fancie) Kao
|
| 3 +1 | 舢板 pronunciation: Shanban |
wherestip
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
fānchuán, 帆船
pronounced as fānchuán
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-30 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
f膩nchu谩n,甯嗚埞
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-30 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
f膩nchu谩n,甯嗚埞
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-30 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
f膩nchu谩n,甯嗚埞
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-30 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
f膩nchu谩n,甯嗚埞
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
舢板 pronunciation: Shanban
I'm putting this up again after hiding my original suggestion. It seems from this link that 舢板 is at least one type of junk
http://www.friend.ly.net/~dadadata/junk/sampan.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-30 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
However, the English translation for 舢板 is sampan. So consider my suggestion a piece of info. :)
http://www.friend.ly.net/~dadadata/junk/sampan.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-30 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
However, the English translation for 舢板 is sampan. So consider my suggestion a piece of info. :)
+3
13 mins
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
junk-> い瓣Α差
junk-> い瓣Α差 (zhong4 guo2 shi4 fan2 chuan2)
肚参い瓣差硄盽キ┏差祇ㄓ颤孽刚瓜搬皑ㄓ﹁ㄈ杠 djong
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-30 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
中国式帆船 as simplified characters
Portuguese junco, from Javanese jon
: any of various ships of Chinese waters with bluff lines, a high poop and overhanging stem, little or no keel, high pole masts, and a deep rudder
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-30 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
when you only use \"楞摒\", it can be ANY kind of sailboat. It\'s a more general term.
肚参い瓣差硄盽キ┏差祇ㄓ颤孽刚瓜搬皑ㄓ﹁ㄈ杠 djong
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-30 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
中国式帆船 as simplified characters
Portuguese junco, from Javanese jon
: any of various ships of Chinese waters with bluff lines, a high poop and overhanging stem, little or no keel, high pole masts, and a deep rudder
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-30 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
when you only use \"楞摒\", it can be ANY kind of sailboat. It\'s a more general term.
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
8 mins
|
| agree |
Andreas Yan
32 mins
|
| agree |
Angus Woo
: ぃ﹚い瓣らセΤ摸キ┏差差琌癬ㄓ琌
4 hrs
|
Something went wrong...