Glossary entry

English term or phrase:

aside

Chinese translation:

旁白

May 7, 2009 19:54
15 yrs ago
English term

aside

GBK English to Chinese Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations (Chinese)
5 +2 旁白
Change log

May 6, 2009 14:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 7, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 10, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 11, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

旁白

Definition from Wikipedia:
旁白,或称旁述,可以指旁白人所说的内容,也可以指旁白其本人。属于电影、电视、录影的后期制作,通常由配音演员或其中演员在影片中配上解说,与人物对白及剧情配乐不同,但大家都是为该影片增值。旁白是画外音,一般旁白不需要出镜,即使某位演员为戏中角色讲解,其讲解的环境与片段中的环境也是不同的。
Example sentences:
Those asides, which the characters deliver to the audience, do not really suit the screen. 角色對觀眾的那些旁白實際上不適合於拍成電影。 (Yahoo Dictionary)
Peer comment(s):

agree Lucy Liang
17 hrs
agree Gertrude Tsau
3 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search