English to Chinese Other Poetry & Literature Narration

The last and brightest highlight of my translation career, however, has been my partnership with Sylvie: the private one as my own true love, and the professional one as a solid collaboration of complementary capabilities.
然而，在我的翻译生涯之中最后一件也是最光耀的花絮，那就是我和 Sylvie 的伙伴关系：于私人生活，她是我本人的真爱；于职业生活，她是与我互补的可靠专才。

这 a solid collaboration of complementary capabilities 译成「与我互补的可靠专才」会不会离谱？