Glossary entry

English term or phrase:

vibration dampening seat foam

Croatian translation:

(PUR) pjena za sjedala koja prigušuje vibracije

Added to glossary by Dubravka Hrastovec
Jul 21, 2008 08:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term

vibration dampening seat foam

English to Croatian Tech/Engineering Automation & Robotics
enables great comfort in the car
Change log

Aug 4, 2008 06:20: Dubravka Hrastovec Created KOG entry

Proposed translations

+5
29 mins
Selected

pjena za sjedišta koja prigušuje vibracije

Najčešće se radi o poliuretanskoj pjeni kojom se pune sjedišta.
E sad, ne znam je li hrvatska pravilnije reći sjedišta ili sjedala...
Peer comment(s):

agree zoe1
1 hr
Hvala, Zorice!
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
Hvala, Larisa!
agree Dinap
1 day 9 hrs
Hvala!
agree Ivan Nekic : Sjedalo je konkretna naprava za sjedenje; sjedište (županije, vlade, suda, tvrtke...) u prenesenomu smislu (=institucija "sjedi")
1 day 13 hrs
Ovo stoji. Hvala!
agree Nina M Pelikan : hrvatski je sjedalo, sjedalica; iako su moji mama i tata rekli "sic" ;
7 days
Je, sjedalo je bolje, a i 'sica' se sjećam. Hvala. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search