PeregrineFalcon Mar 18, 2009:

možda se ovdje radi o nekom dijelu stroja koji radi razmak radi razdvajanja pojedinih peleta, određivanja duljine peleta ili nešto slično.

PeregrineFalcon Mar 18, 2009:

dwell može imati razna značenja u tehnici na primjer, dwell-angle je kut zatvorenosti kontakta prekidača paljenja (u razdjelniku paljenja u motoru); pojam dwell može označavati i dio nekog vratila koji je ravan ili s jednakim polumjerom po cijeloj svojoj duljini koji omogućuje da neki dio kojeg taj "nosić" otvara ostane nepokretan (s istim razmakom/zazorom) neko kratko vrijeme dok se to vratilo vrti, zatim, može se tako nazvati redovita stanka u radu stroja. našlo bi se, sigurno još mogućnosti primjene i tumačenja te riječi. trebalo bi znati više o radu samog stroja o kojem se radi da bi se sa sigurnošću moglo znati što bi bio pogodan prijevod te riječi.