Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2006 20:02
18 yrs ago
7 viewers *
English term
establishment
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
'any building or area in which goods are handeled and the surronudings under the control of the same management'
Proposed translations
(Croatian)
4 +6 | pogon | Ivana Bjelac |
5 +1 | Institucija, ustanova, ustanovljenje, uspostava, domacinstvo, establisment,... | RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic |
3 | ustanova | Marcel Milic |
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
pogon
budući da se u Vašem pojašnjenju kaže 'in which goods are handeled....'. No,moglo bi biti i 'poslovna jedinica'.
Peer comment(s):
agree |
A.Đapo
16 mins
|
agree |
V&M Stanković
28 mins
|
agree |
Miomira Brankovic
11 hrs
|
agree |
Dusica Cook
: slazem se, no uzimajuci u obzir miomirin komentar...
13 hrs
|
agree |
Mirjana Gacanovic
: poduzece, prema Filipovicevom rjecniku, isto tako i 'drustvo' odn. kompanija, koje nije 'incorporated' - prema objasnjenju jednog klijenta, pravnika
17 hrs
|
da, i to je jedno od značenja, ali ne u kontekstu gdje se jasno govori o "area in which goods are handeled"
|
|
agree |
krtko
: a i meni se čini da je poduzeće
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U navedenom kontestu ba je to termin koji odgovara. Hvala i svima ostalima na komentarima i objanjenjima!"
6 mins
ustanova
Možda ...
+1
8 mins
Institucija, ustanova, ustanovljenje, uspostava, domacinstvo, establisment,...
* anything that is established; established institution (such as the church, a business, etc.); foundation, permanent organization; place of business
Mozda i ovo pomogne:
establishment
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the act of forming something; "the constitution of a PTA group last year"; "it was the establishment of his reputation"; "he still remembers the organization of the club"
(synonym) constitution, formation, organization, organisation
(hypernym) beginning, start, commencement
(hyponym) unionization, unionisation
(derivation) establish, set up, found, launch
2. an organization founded and united for a specific purpose
(synonym) institution
(hypernym) organization, organisation
(hyponym) medical institution
3. the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something; "he claims that the present administration is corrupt"; "the governance of an association is responsible to its members"; "he quickly became recognized as a member of the establishment"
(synonym) administration, governance, governing body, brass, organization, organisation
(hypernym) body
(hyponym) Curia
(part-holonym) government, authorities, regime
(member-meronym) advisory board, planning board
(part-meronym) hierarchy, power structure, pecking order
4. a public or private structure (business or governmental or educational) including buildings and equipment for business or residence
(hypernym) structure, construction
(hyponym) academy
(classification) commercial enterprise, business enterprise, business
5. any large organization
(hypernym) organization, organisation
6. (ecology) the process by which a plant or animal becomes established in a new habitat
(synonym) ecesis
(hypernym) natural process, natural action, action, activity
(classification) ecology, bionomics, environmental science
7. the cognitive process of establishing a valid proof
(synonym) validation
(hypernym) proof, cogent evidence
(derivation) prove, demonstrate, establish, show, shew
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-04 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
IZVINJAVAM SE, NIJE MI POSTAVLJENA TASTATURA ZA NASE JEZIKE!
Mozda i ovo pomogne:
establishment
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the act of forming something; "the constitution of a PTA group last year"; "it was the establishment of his reputation"; "he still remembers the organization of the club"
(synonym) constitution, formation, organization, organisation
(hypernym) beginning, start, commencement
(hyponym) unionization, unionisation
(derivation) establish, set up, found, launch
2. an organization founded and united for a specific purpose
(synonym) institution
(hypernym) organization, organisation
(hyponym) medical institution
3. the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something; "he claims that the present administration is corrupt"; "the governance of an association is responsible to its members"; "he quickly became recognized as a member of the establishment"
(synonym) administration, governance, governing body, brass, organization, organisation
(hypernym) body
(hyponym) Curia
(part-holonym) government, authorities, regime
(member-meronym) advisory board, planning board
(part-meronym) hierarchy, power structure, pecking order
4. a public or private structure (business or governmental or educational) including buildings and equipment for business or residence
(hypernym) structure, construction
(hyponym) academy
(classification) commercial enterprise, business enterprise, business
5. any large organization
(hypernym) organization, organisation
6. (ecology) the process by which a plant or animal becomes established in a new habitat
(synonym) ecesis
(hypernym) natural process, natural action, action, activity
(classification) ecology, bionomics, environmental science
7. the cognitive process of establishing a valid proof
(synonym) validation
(hypernym) proof, cogent evidence
(derivation) prove, demonstrate, establish, show, shew
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-04 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
IZVINJAVAM SE, NIJE MI POSTAVLJENA TASTATURA ZA NASE JEZIKE!
Peer comment(s):
agree |
Dusica Cook
0 min
|
Najlepse hvala!
|
|
disagree |
Ivana Bjelac
: jer se vjerojatno radi o nekom pogonu: "...the goods are handeled....."
9 mins
|
ocigledno niste procitali i moja dodatna objasnjenja na engleskom, niti uocili znak interpunkcije...
|
|
agree |
A.Đapo
22 mins
|
Hvala najlepse.
|
Discussion
ve� sam jednom napisala da za upite o prijevodu izraza ne poma�u obja�njenja na izvornom jeziku (ovdje na EN). "Asker" uglavnom razumije zna�enje, ali tra�i HRVATSKI izraz.