Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outlet
Croatian translation:
mogućnost (prilika) za prodaju
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-31 16:58:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2010 14:11
14 yrs ago
6 viewers *
English term
outlet
English to Croatian
Marketing
Business/Commerce (general)
public intervention
the products from intervention has to be sold as soon as outlets become available
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | mogućnost (prilika) za prodaju |
bonafide1313
|
| 5 +1 | objekti maloprodaje |
Haris Kadric
|
| 3 | prodajno mjesto |
ocho
|
Proposed translations
+6
18 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
mogućnost (prilika) za prodaju
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-28 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-28 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created large stocks in certain Member States;
Whereas, in the present market situation, there are outlets for such meat for processing in the Community;
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-28 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-28 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created large stocks in certain Member States;
Whereas, in the present market situation, there are outlets for such meat for processing in the Community;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najprimjerenije rješenje.
Hvala!"
17 mins
prodajno mjesto
Iako je termin "outlet" širom poznat kao "utičinica" ili sličan električni proizvod (u što spadaju i manji proizvodi poput brijaćih aparata i slično), u ovom kontekstu bi to moglo biti:
mjesto / odjel za prodaju novih, korištenih ili otpisanih proizvoda, trgovine na veliko
Reference:
+1
1 hr
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
objekti maloprodaje
Mjesta (lokacije) na kojima se prodaje roba na malo.
Example sentence:
Whether you’re coming from or going to the Florida Keys, or taking a rewarding day trip from the Miami area, Prime Outlets – Florida City is a superb destination for outlet shopping at its best.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: agree, www.kupoprodaja.com/.../0808index.php; www.javno.com/.../predstavljanje-prvog-hrvatskog-outleta_15... - Hrvatska -
51 mins
|
|
Hvala shpeezza
|
Something went wrong...