bonafide1313 Mar 12, 2010:

sasvim usput, ja sam navela i opeku i ciglu više jasnoće radi, kako bih naglasila da mislim da se ne može raditi o kamenu

bonafide1313 Mar 12, 2010:

slažem se potpuno s kolegom peregrinom, dovoljno je već "teoretski" obrazloženo, a i praksa kako "visoke struke" tako i "majstorije" potvrđuje

PeregrineFalcon Mar 12, 2010:

možemo naći još veliki broj sličnih riječi eto, zelje i kupus. u hrvatskom jeziku zelje i kupus su istoznačnice. u bosanskom je zelje zeleno (lisnato) povrće, a ni za živu glavu kupus.

osobno sam iz dijela hrvatske gdje prevladava uporaba riječi zelje, pa je skoro uvijek i koristim kad govorim o toj biljci, a neki drugi više vole jednako tako dobru riječ kupus.

PeregrineFalcon Mar 12, 2010:

već sam obrazložio svoje mišljenje utemeljivši ga na službenom izvoru, rječniku. dakle, kako hrvatski i srpski jezik nisu isti u mnogo stvari, tako i je i s ovom riječi. naime, u hrvatskom jeziku su obje te riječi prihvaćene kao ravnopravne u hrvatski standardni jezik i imaju isto značenje i potpuno jednaku primjenu, a sve drugo se ostavlja na izbor onome tko će ih upotrijebiti ili neće, a svatko ima neki svoj razlog zašto daje prednost jednoj ili drugoj riječi ili rabi obje podjednako, kao što ja koristim/rabim/upotrebljavam jednako ove tri riječi od koje se riječi riječi koristim i upotrebljavam koriste i u srpskom i u hrvatskom jeziku (osim nekih jezičnih čistunaca/purista u koje ne spadam), dok se riječ rabiti upotrebljava samo u hrvatskom jeziku i neki joj daju prednost pred druge dvije. sve je stvar ukusa, rekla je žaba i progutala muhu:)...

Mira Stepanovic Mar 12, 2010:

I u srpskom se kaže 'ciglana', a i 'cigla' se mnogo češće upotrebljava u svakodnevnom govoru u Srbiji. Međutim, bez obzira na sve razlike, u arhitekturi i građevinarstvu se koristi izraz 'opeka' u oba jezika, baš kako je koleginica bonafide to lepo primetila. :)

PeregrineFalcon Mar 12, 2010:

zaboravio sam napomenuti hrvatski enciklopedijski rječnik je netolerantniji prema riječima iz hrvatskih dijalekata (u koje možemo "ugurati" i tzv. "majstorske" riječi) nego prema riječima iz bosanskog i srpskog jezika. tamo možete naći srpsku riječ bez napomene da je srpska, ali niti jedan dijalektalni izraz nije pošteđen toga da se uz njega napiše da je regionalizam ili riječ iz nekog dijalekta. dakle, ako je tamo cigla prošla njihov neobični filtar, onda svakako ne spada samo u dijalekt:).

PeregrineFalcon Mar 12, 2010:

malo o riječi cigla prema hrvatskom enciklopedijskom rječniku (ali ne samo prema njemu) riječ cigla je standardna hrvatska riječ. češće je u uporabi u hrvatskoj. tvornice za proizvodnju cigle se u hrvatskoj zovu isključivo ciglane. a osobno je više volim i zbog toga jer sama riječ opeka u sebi sadrži pečenje , a cigla može biti i nepečena, samo sušena. iako se značenje riječi opeka proširilo i na ostale vrste cigle. često puta su se naši ljudi sramili upotrijebiti neke standardne hrvatske riječi poput cigle i zahoda jer su pogrešno mislili da su to neki "seljački izrazi". srpski i hrvatski jezik se ipak razlikuju i neke stvari koje vrijede za hrvatski ne vrijede za srpski jezik i obrnuto:)

PeregrineFalcon Mar 12, 2010:

slažem se tu se vjerojatno radi o britanskim zgradama s fasadom od oblikovane cigle

bonafide1313 Mar 12, 2010:

mislim da se opeka (cigla) ipak ne kleše, prije oblikuje....