Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intercepting sewer
Croatian translation:
kolektor otpadnih voda
Added to glossary by
I Hodak
Oct 21, 2007 06:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
intercepting sewer
English to Croatian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
A sewer that receives flow from transverse sewers and cunducts the water to a treatment plant or disposal point. Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | kolektor otpadnih voda |
sazo
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
kolektor otpadnih voda
.
Note from asker:
| Hvala i na svim ostalim komentarima! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
: Može se naglasiti i „sabirni kolektor otpadnih voda“.
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: nema potrebe da se naglasi, to bi bio pleonazam
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
V&M Stanković
: kontekst je definicija sa answers.com, a u drugom kontekstu to može značiti i "zaštitni kanal"
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Načelno mislim da je sazo u pravu, premda sam u nekim tekstovima viđala i 'sabirno okno'. Ne znam je li to isto, ali možda će netko drugi znati.
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Je primjer sa answers.com jer je iz samog teksta bio nedovoljan; ali je u tom navedenom značenju. "
Discussion
to intercept = prekidanje, zaustavljanje, usmjeravanje
pa me zanima može li to biti 'odvodni kanal za prikupljanje/usmjeravanje otpadne vode'? koji se termin koristi? Hvala!