Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bag-in-Box system
Croatian translation:
sustav „vrećica u kutiji“
Added to glossary by
Milan Djukić
Mar 17, 2010 19:34
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Bag-in-Box system
English to Croatian
Other
Food & Drink
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | sistem „vrećica u kutiji“ |
Milan Djukić
|
| 3 | vrećica u kutiji |
Dejan Škrebić
|
Change log
Mar 31, 2010 04:46: Milan Djukić Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistem „vrećica u kutiji“
Ne tvrdim da je ovo jedini mogući prevod niti da je valjan, ali navodim reference koje sam pronašao.
"Otvor za punjenje. Plastika ili složeni materijal. Bačva. Vrećica u kutiji. Kartonska kutija. Stroj za aseptičko punjenje. (vrećica u kutiji)."
Nažalost, link do ovog dokumenta na sajtu PBF Sveučilišta u Zagrebu ne "radi".
"Otvor za punjenje. Plastika ili složeni materijal. Bačva. Vrećica u kutiji. Kartonska kutija. Stroj za aseptičko punjenje. (vrećica u kutiji)."
Nažalost, link do ovog dokumenta na sajtu PBF Sveučilišta u Zagrebu ne "radi".
Example sentence:
„Sljedivost vina u opsrkbnom lancu“-GS1 Croatia: Trgovačke jedinice koje dolaze na prodajno mjesto (boca, limenka, vrč, vrećica u kutiji)
„Bag in Box“ (vrećica u kutiji) je idealno pakiranje za vino, sigurno za skladištenje i transport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
vrećica u kutiji
Kao što je kolegica rekla, veoma često se ne prevodi. Ipak, postoje i prevodi:
Hrvatski: Vrećica u kutiji
http://www.ugo.hr/html/aparati_za_vino.html
http://www.oprema-uredjaji.com/?L=h&P=PRO&S=VIN
Srpski: Kesa u kutiji
http://www.pregled.rs/slobodno_vreme.php?vest=55348
Hrvatski: Vrećica u kutiji
http://www.ugo.hr/html/aparati_za_vino.html
http://www.oprema-uredjaji.com/?L=h&P=PRO&S=VIN
Srpski: Kesa u kutiji
http://www.pregled.rs/slobodno_vreme.php?vest=55348
Reference comments
4 mins
Reference:
Something went wrong...