Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackjack
Croatian translation:
Ajnc
Added to glossary by
alen botica (X)
Jun 15, 2006 20:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
alen botica (X)
blackjack
English to Croatian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
casino
da li postoji rijec na hrvatskom za ovo
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Ajnc |
BUZOV
|
| 4 | Black Jack |
Veronica Prpic Uhing
|
| 4 | Blackjack |
Denis Pajtak
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Ajnc
... jer nismo bili 1527-1918. u državi s Anglosaksoncima nego s Austrijancima.
I sav svijet i dan danas ga svi tako zovu ... tj. barem ona većina koja nema pojma o engleskim terminima, a igra tu (relativno primitivnu ) kartašku igru.
Jedan-i-dvadeset = 21 - do kojega broja se i igra ... Slovenci i dan danas kažu "ena-in dva'eset" otuda "ajnc" ...
I sav svijet i dan danas ga svi tako zovu ... tj. barem ona većina koja nema pojma o engleskim terminima, a igra tu (relativno primitivnu ) kartašku igru.
Jedan-i-dvadeset = 21 - do kojega broja se i igra ... Slovenci i dan danas kažu "ena-in dva'eset" otuda "ajnc" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
9 hrs
Denis Pajtak
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native Eng. & Cro. IT/business expert
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian
Blackjack
Bez obzira na drage nam Austrijance zadnji casino koji sam prevodio preferirao je Blackjack (i to baš u tom obliku - ne black jack, ne Black Jack, već Blackjack - mada sam siguran da ćete naći sve tri inkarnacije).
Drugo, ako je uvriježeno među hrvatskim igračima, a jest, uvijek sam za to da im se hrvatska inačica ne gura pod nos, jer im ponekad na taj način prijevod postaje - (još više) nerazumljiv.
Dakle, ovisi o prijevodu. Za online casino - Blackjack it is!
Drugo, ako je uvriježeno među hrvatskim igračima, a jest, uvijek sam za to da im se hrvatska inačica ne gura pod nos, jer im ponekad na taj način prijevod postaje - (još više) nerazumljiv.
Dakle, ovisi o prijevodu. Za online casino - Blackjack it is!
Something went wrong...