Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a top or flop
Croatian translation:
uspješan/neuspješan
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Sep 21, 2010 07:14
13 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
a top or flop
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To je kratki tekst o nekoj vrsti aplikacije na mobitelu:
Was your test paper a top or flop?
Was your test paper a top or flop?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | uspješan/neuspješan |
lana kate (X)
|
| 3 | Uspješno/neuspješno, izvrsno/loše |
crobrazilac
|
Change log
Jun 10, 2011 05:39: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
uspješan/neuspješan
Ili Prolaz/pad ak je riječ o test paper :)
Ili Upjeh/Promašaj
Uglavnom,
flop=something completely unsuccessful
top= success; highest degree; the best
Ili Upjeh/Promašaj
Uglavnom,
flop=something completely unsuccessful
top= success; highest degree; the best
Example sentence:
It is the public who decide if the film was a hit or a flop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
44 mins
crobrazilac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast and correct!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 2 more.
Uspješno/neuspješno, izvrsno/loše
Ovisno o kontekstu, pretpostavljam da je riječ o nekakvoj igri za mobitel i da je ovdje riječ o rezultatu.
Something went wrong...