Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take (sth) lightly
Croatian translation:
ne shvaćati olako
English term
take (sth) lightly
Hvala!
| 5 +3 | ne shvaćati olako |
Darko Kolega
|
| 5 +1 | pristupiti olako (nečemu) |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | ozbiljno |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
ne shvaćati olako
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
pristupiti olako (nečemu)
When the Supreme Court ruled in 2010 that private organizations, ... by Republican super PACs is not something that we take lightly, ...
...predsjednik republikanskog kluba zastupnika u Senatu, rekao je da će njegova stranka gledati da proces bude "temeljit i da mu se ne pristupa olako"
http://sfcmac.wordpress.com/2012/02/08/obama-courts-super-pacs-he-once-called-threat-to-democracy/
http://www.index.hr/xmag/clanak/obamin-vrhovni-sud-prvi-ce-u-povijesti-imati-tri-zene/490574.aspx
| agree |
Daniela Slankamenac
: Vi ste bili precizniji jer prevod traženog izraza treba biti potvrdan:-) Inače, oba predloga su dobra.
4 hrs
|
|
hvala, kolegice!
|
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Something went wrong...