Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of rights
Croatian translation:
povelja o (ljudskim) pravima
Added to glossary by
Dinap
Jul 30, 2010 07:49
13 yrs ago
5 viewers *
English term
bill of rights
English to Croatian
Law/Patents
Government / Politics
clinical trials
In order to remain in compliance with California state law, we ask that you read and sign the California Experimental Subject’s Bill of Rights located on the last page of this consent form before reading further
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | povelja o (ljudskim) pravima |
Bozidar Brtan
|
| 3 +2 | zakonska prava |
Tatjana Momirović
|
| 3 | zakon o pravima |
hrvatski (X)
|
Change log
Jul 30, 2010 22:53: bonafide1313 changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
3 hrs
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in Croatian
Works in field
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
povelja o (ljudskim) pravima
When representatives of the fledgling nation met to draft a constitution for the United States of America, they upheld the principle of freedom under the law. The U.S. **Bill of Rights** descends from this acceptance
HRVATSKI PRIJEVOD:
Kad su se predstavnici tek stvorene države sastali kako bi izradili ustav Sjedinjenih Američkih Država, držali su se načela da zakon mora svim građanima jamčiti slobodu. To je načelo poslužilo i kao temelj za američku **Povelju o ljudskim pravima**.
Provjerite na netu dali se u VAŠEM slučaju može govoriti o "povelji".
HRVATSKI PRIJEVOD:
Kad su se predstavnici tek stvorene države sastali kako bi izradili ustav Sjedinjenih Američkih Država, držali su se načela da zakon mora svim građanima jamčiti slobodu. To je načelo poslužilo i kao temelj za američku **Povelju o ljudskim pravima**.
Provjerite na netu dali se u VAŠEM slučaju može govoriti o "povelji".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
16 mins
zakon o pravima
Mislim da je : "zakon o pravima".
+2
18 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
zakonska prava
zakonska prava (ispitanika/pacijenta)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lana kate (X)
: Još jedan primjer: "Usmene i pisane obavijesti vezane uz ispitivanje, uključujući obrazac izjave o pristanku ne smiju sadržavati jezične formulacije koje bi ispitanika navele da se, makar prividno, odrekne svojih zakonskih prava."
27 mins
|
| agree |
Sasa Kalcik
5 hrs
|
Something went wrong...