This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adverse inference
Sample Tray Turntable

Glossary entry

English term or phrase:

free text search

Croatian translation:

pretraživanje slobodnim unosom teksta

Added to glossary by sazo
Apr 11, 2014 19:45
10 yrs ago
3 viewers *
English term

free text search

English to Croatian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Primjer s neta:

The free-text field allows you to search for text anywhere in a citation, including the title, series or journal name, and abstract. This new facility, which was available on an experimental basis for the 1994-96 issues, has now been extended to the entire Population Index database for 1986-99.
Proposed translations (Croatian)
4 +1 pretraživanje slobodnim unosom teksta
4 pretraživanje prema slobodnom teksti
4 pretraživanje slobodnog teksta
1 -1 pretraživanje nepovezanih tekstova

Discussion

bonafide1313 Apr 12, 2014:
:) hvala još jednom.
Ratko Rebic Apr 12, 2014:
Shvaćam vas. Nisam niti doživio da izazivate na dvoboj :-) Čak štoviše, cijenim vašu iskrenost. I ja sam naučio nove stvari istražujući ovo pitanje. Kako se ono kaže: Učimo dok smo živi :-)
bonafide1313 Apr 12, 2014:
puno hvala i vama, trebat će mi doduše vremena da sve to "polovim" :), jer ovo je naizgled kao ono, ništa, free text :), pa to je jasno ... a ispada da su u pozadini kompleksne stvari; i samo napomena, ne pokušavam ovdje izazivati na dvoboj postojeće prijevode (sigurno da je onome tko se time bavi jasno što je "slobodan tekst") nego stvarno osobno razumjeti o čemu se radi, zato posebno cijenim vašu spremnost i drugih kolega/kolegica da mi to pojasne argumentima i primjerima, nemaju uvijek svi vremena ili volje za to :)
Ratko Rebic Apr 12, 2014:
@bonafide 1313: U vezi vašeg pitanja:

˝...moje pitanje što bi bio "slobodni tekst" ... no imam pitanje dalje:)... je li to ustvari kad u gugl upišem neke tri riječi i lupim search? :)˝

Molim vas da pogledate objašnjenje koje sam dodao svom odgovoru. Mislim da to odgovara na vaše pitanje.
bonafide1313 Apr 12, 2014:
puno hvala, kad ste ponudili vaše rješenje, "unos" mi je malo posvijetlio stvar, tj. da se radi o slobodnom (proizvoljnom?) unosu teksta, ili unosu proizvoljnog teksta ... ne znam znači li to isto?
Dusan Miljkovic Apr 12, 2014:
@bonafide1313:

Pa da, to bi bilo to. Evo ovog sajta sa kojeg je uzet primer u pitanju, lepo se vidi kontrast između kontrolisanog pretraživanja gde kada unesete ime autora, sajt samo pretražuje imena autora i polja "free text" koje pretražuje sve:

http://popindex.princeton.edu/search/index.html

Proposed translations

+1
16 hrs
English term (edited): free text search
Selected

pretraživanje slobodnim unosom teksta

http://webobrasci.mzos.hr/upute.pdf
http://www.tempus.hr/fakturno_poslovanje.htm

Mislim da je to suština, da vi pretragu ne obavljate biranjem nekih kategorija na listama ili pretragom ključnih reči, već u polje za unos teksta možete uneti bilo šta i videli da li se ta reč/rečenica/fraza nalazi u dokumentu.
Peer comment(s):
agree bonafide1313 : agree ne zato što ja znam točno o čemu se radi, nego zato što mi se čini da pojašnjava moje pitanje što bi bio "slobodni tekst" ... no imam pitanje dalje:)... je li to ustvari kad u gugl upišem neke tri riječi i lupim search? :) .
58 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
32 mins

pretraživanje prema slobodnom teksti

Ne bih rekao pretraživanje slobodnog teksta. Slobodni tekst je ono što se unosi za pretragu fiksnoga ili njegovih dijelova.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-11 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

tekstu naravno... zatipak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-11 21:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Budući je IT u pitanju evo reference Microsofta da se pretraga radi pomoću a ne na slobodnom tekstu (link priložen) : "Bilo da pretražujete s web-mjesta ili iz centra za pretraživanje, učinkoviti upiti mogu pridonijeti jednostavnom pronalaženju željenih informacija. Informacije ili osobe možete tražiti pomoću kombinacije slobodnog teksta, izraza, logičkih operatora i ograničenja utemeljenih na svojstvima."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-11 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/hr-hr/sharepoint-server-help/tra...
Reference:

http://roo.azo.hr/upute/Upute_za_koristenje_upita_i_pretrazivanje_baze_ROO.pdf

Peer comment(s):
neutral Ratko Rebic : Slobodan tekst – pretražuje se tekst dokumenata po unesenom pojmu. file:///C:/Documents%20and%20Settings/Ratko/My%20Documents/Downloads/Upute%20za%20koristenje%20Pravne%20baze%204.11%20(1).pdf
15 hrs
točno tako. i pojam je slobodan tekst, a ne pretražuje se slobodan tekst
Something went wrong...
-1
15 hrs

pretraživanje nepovezanih tekstova

iz ovog primjera navedenog u pitanju meni se čini da se radi o pretraživanju nepovezanih tekstova, tekstualnih cjelina, dijelova ... ali nije baš da i točno razumijem ... samo mi kao laiku nije jasno što bi na hrvatskom u stvari značilo "slobodan tekst" ... možda bi trebalo poraditi na ovom izrazu da postane jasniji ...
Peer comment(s):
disagree Davor Ivic : radi se u polju u koje je slobodno za upis bilo kakvog teksta koji služi kao osnova za usporedbu sa sličnim ili istovjetnim segmentima pretraživanog teksta
1 hr
hvala, slažem se da ovo moje nije dobro, zanemarila sam polje koje je slobodno za unos arbitrarnog teksta
Something went wrong...
6 mins

pretraživanje slobodnog teksta

https://www.google.com/search?q=pretraživanje slobodnog teks...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-11 19:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Porast broja baza punog teksta i mogućnosti pretraživanja slobodnog teksta (free text searching) dala je poticaj razvoju računalnih programa koji su zamišljeni ne samo kako bi obrađivali dokumente jednako dobro kao čovjek...
http://hr.wikipedia.org/wiki/Indeksiranje

U sustavima za pretraživanje slobodnog teksta (free text searching), međutim...
http://dzs.ffzg.unizg.hr/text/slavic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2014-04-12 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Shvaćam što kolege žele reći, ali ipak se ne bi udaljavao od tolikih pouzdanih referenci, smišljajući nove izraze. To mi više izgleda kao sistem ˝sam protiv svih˝.

Ako je full text search pretraživanje punoga teksta, onda bi free text search bilo pretraživanje slobodnog teksta.

˝...nismo ponudili pretraživanje punoga teksta (eng. full-text search), nego smo omogućili parcijalnu, n-gramsku pretragu.˝
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a_A9rmI...

Korisnici mogu izvoditi pretraživanje punog teksta iz IBM® Cognos Connectiona...
http://164.100.132.76/ibmcognos/documentation/hr/crn_arch_c_...

I mnogi drugi...
https://www.google.com/search?num=20&safe=active&espv=2&es_s...

Koja bi bila razlika između full-text search i free-text search? Koliko sam ja shvatio sljedeća:

Ako se traži sistemom full-text search onda će tražilica pronaći točno onu riječ koju tražite, a ne i njene sinonime:

˝Pretraživanje punog teksta je pretraživanje teksta koje je specifično za jezik. dijelovi riječi, ne riječi, se indeksiraju. Na primjer, ako tražite ˝par˝, rezultati ne uključuju ˝part˝.˝
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSLKT6_7.5.0/c...

Dok kod free-text search, ako upišete ˝par˝, tražilica će pronaći i izraz ˝part˝. Primjerice, ako kada u nekom od PDF čitača pretražujete određeni izraz, upravo to se i dogodi.

Nadam se da to malo pojašnjava stvari.
Peer comment(s):
neutral Davor Ivic : ima puno referenci s takvim prijevodom, ali mislim da je krivo prevedeno. Tekst koji se pretražuje nije slobodan već je slobodan onaj koji se upisuje u polje za pretragu predmetnog teksta
28 mins
Ne bi se složio. ˝(Hildreth 1984) predložio potrebna poboljšanja za treću generaciju: pomoćpri oblikovanju strategije pretraživanja, integrirani pristup riječima slobodnog teksta (free-text)... http://eprints.rclis.org/6055/1/Magisterij-hrv.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search