Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vicarious liability
Croatian translation:
posredna odgovornost
Added to glossary by
Vladimir Mavar (X)
Sep 16, 2006 08:27
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Vladimir Mavar (X)
vicarious liability
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
criminal liability terms
Vezanje na nekoga odgovornost za povredu ili štetu koju je prouzrokovala druga osoba u parnici nemarnosti ili kriminalnoj optužbi. Na taj način, poslodavac čiji zaposlenik nekoga nemarno ozljedi u djelokrugu zaposlenosti (djelujući za tog poslodavca) može ovako biti odgovoran ozljeđenoj osobi za naknadu štete. Učesnik u nekom zločinu (primjerice, krađi), u većini suverenih američkih država, može ovako biti odgovoran za ubojstvo ako neki drugi član te grupe upuca te ubije nekog vlasnika dućana ili policajca.
www.onlinelawyersource.com/personal_injury/vicarious_liabil...
www.lectlaw.com/def2/u035.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Vicarious_liability_(criminal)
Može li, recimo, "pripisana zakonska odgovornost"? Zanima me još postoje li kakvi sinonimi za ovaj izraz.
www.onlinelawyersource.com/personal_injury/vicarious_liabil...
www.lectlaw.com/def2/u035.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Vicarious_liability_(criminal)
Može li, recimo, "pripisana zakonska odgovornost"? Zanima me još postoje li kakvi sinonimi za ovaj izraz.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | posredna odgovornost |
John Farebrother
|
| 5 | indirektna odgovornost (nadređenog/nadređene osobe) |
Ariana Koši
|
| 4 | odgovornost za drugoga/druge; odgovornost za postupke drugoga/drugih |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+2
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
posredna odgovornost
odgovornost zbog postupanja drugih, npr. odgovornost poslodavca zbog postupanja zaposlenog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. "
7 hrs
Ariana Koši
Native in Croatian
"Let time & chance combine, combine..."
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
12
indirektna odgovornost (nadređenog/nadređene osobe)
str. 92
entry: liability
http://www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/GLOSAR_bankars...
poglavlje II Mjerodavno pravo, B Član 7 Statuta, 2. Član 7(3), stavak 68.
Ta odgovornost za propust, koja se ponekad naziva "indirektna odgovornost nadređene osobe" predviđena je članom 7(3) Statuta:
"Činjenica da je bilo koje od djela navedenih u članovima 2 do 5 ovoga Statuta počinio podređeni ne oslobađa njegovog nadređenog od krivične odgovornosti ako je znao ili imao razloga znati da će podređeni počiniti takva djela ili ih je počinio, a nadređeni nije poduzeo nužne i razumne mjere da spriječi takva djela ili kazni njihove počinioce."
69.
Iz slova člana 7(3) proizlazi da krivična odgovornost nadređenog postoji ako su skupno dokazana tri elementa:
entry: liability
http://www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/GLOSAR_bankars...
poglavlje II Mjerodavno pravo, B Član 7 Statuta, 2. Član 7(3), stavak 68.
Ta odgovornost za propust, koja se ponekad naziva "indirektna odgovornost nadređene osobe" predviđena je članom 7(3) Statuta:
"Činjenica da je bilo koje od djela navedenih u članovima 2 do 5 ovoga Statuta počinio podređeni ne oslobađa njegovog nadređenog od krivične odgovornosti ako je znao ili imao razloga znati da će podređeni počiniti takva djela ili ih je počinio, a nadređeni nije poduzeo nužne i razumne mjere da spriječi takva djela ili kazni njihove počinioce."
69.
Iz slova člana 7(3) proizlazi da krivična odgovornost nadređenog postoji ako su skupno dokazana tri elementa:
11 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
odgovornost za drugoga/druge; odgovornost za postupke drugoga/drugih
Business Link - Basic company law terminology:
Vicarious liability - where one person is liable for the acts of another. Most commonly used in relation to employment where the employer is liable for any wrongful acts of an employee during the course of their employment. So if a contract made by an employee on behalf of a company is fraudulent, the company is still liable.
(http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
Vukićević B, Pravni rečnik:
vicarious liability - odgovornost za drugoga, takođe vicarious responsability
„Sveučilište u Zagrebu - Pravni fakultet - Građansko pravo - Raspored predavanja
obvezno pravo
- vrste odgovornosti za štetu (vlastita odgovornost i odgovornost za drugoga, odgovornost više osoba za istu štetu, posebni slučajevi odgovornosti)“
(http://www.pravo.hr/isite_view_3/default.asp?ru=275&sid=&akc...
„P R A V N I F A K U L T E T U R I J E C I
N a s t a v n i p l a n
...
2. Odgovornost za štetu;
...
2.12. Vlastita odgovornost i odgovornost za drugoga;“
(http://law.pravri.hr/hr/studij/dodiplomski/nastavni_plan/g03...
„Sveučilište u Zagrebu - Pravni fakultet - Novi pogledi u svijetu na odgovornost liječnika za liječničku grešku
...
Nadalje odgovornost liječnika pokriva odgovornost za vlastito ponašanje, odgovornost za sredstva liječenja (instrumente i lijekove - product liability) te odgovornost za postupke drugih (članove liječničkog tima - vicarious liability).“
(http://www.pravo.hr/isite_view_3/Download/2006/05/16/Turkovi...
Vicarious liability - where one person is liable for the acts of another. Most commonly used in relation to employment where the employer is liable for any wrongful acts of an employee during the course of their employment. So if a contract made by an employee on behalf of a company is fraudulent, the company is still liable.
(http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
Vukićević B, Pravni rečnik:
vicarious liability - odgovornost za drugoga, takođe vicarious responsability
„Sveučilište u Zagrebu - Pravni fakultet - Građansko pravo - Raspored predavanja
obvezno pravo
- vrste odgovornosti za štetu (vlastita odgovornost i odgovornost za drugoga, odgovornost više osoba za istu štetu, posebni slučajevi odgovornosti)“
(http://www.pravo.hr/isite_view_3/default.asp?ru=275&sid=&akc...
„P R A V N I F A K U L T E T U R I J E C I
N a s t a v n i p l a n
...
2. Odgovornost za štetu;
...
2.12. Vlastita odgovornost i odgovornost za drugoga;“
(http://law.pravri.hr/hr/studij/dodiplomski/nastavni_plan/g03...
„Sveučilište u Zagrebu - Pravni fakultet - Novi pogledi u svijetu na odgovornost liječnika za liječničku grešku
...
Nadalje odgovornost liječnika pokriva odgovornost za vlastito ponašanje, odgovornost za sredstva liječenja (instrumente i lijekove - product liability) te odgovornost za postupke drugih (članove liječničkog tima - vicarious liability).“
(http://www.pravo.hr/isite_view_3/Download/2006/05/16/Turkovi...
Something went wrong...