Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer to peer initiatives
Croatian translation:
međuvršnjačke inicijative
Added to glossary by
Sanja Staklenac
Sep 26, 2009 14:20
14 yrs ago
47 viewers *
English term
peer to peer initiatives
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
We encourage adolescent girls and boys to continue their important actions to fight sexual exploitation through forming their networks and promoting their peer to peer initiatives.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +8 | međuvršnjačke inicijative |
Sanja Staklenac
|
| 4 | inicijative ravnopravnih sudionika/učesnika |
Milan Djukić
|
| 3 | mrežne inicijative |
Lingua 5B
|
Change log
Oct 10, 2009 08:18: Sanja Staklenac Created KOG entry
Proposed translations
+8
45 mins
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Specializes in field
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
međuvršnjačke inicijative
Termin "međuvršnjački" je česta kolokacija u sociologiji.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-26 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zabunom sam pritisnula krivi confidence level, ispravljam na "highest".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-26 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zabunom sam pritisnula krivi confidence level, ispravljam na "highest".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
inicijative ravnopravnih sudionika/učesnika
... kroz formiranje svojih mreža i promidžbu inicijativa ravnopravnih sudionika/učesnika.
Prevod "peer to peer" preuzet iz IT oblasti sa adrese
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... to peer&langID=hr-hr
Prevod "peer to peer" preuzet iz IT oblasti sa adrese
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... to peer&langID=hr-hr
7 hrs
mrežne inicijative
peer-to-peer implicira stvaranje mreže ljudi, često i iz raznih zemalja ili u ovom slučaju iz različitih sredina možda..
Evo i nekih referenci:
Romske obrazovne inicijative (tj. OSI mrežne inicijative REI) sa sjedištem u Budimpešti, okupi zainteresovane donatore i napravi značajan pomak u pravcu ..
195.66.163.162/download/romski_rei_zanovinare.rtf
http://209.85.129.132/search?q=cache:FKFEQNLcJPgJ:searchnetw...
Something went wrong...