Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal making
Croatian translation:
sklapanje poslova
Added to glossary by
alen botica (X)
Jun 14, 2006 19:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
deal making
English to Croatian
Bus/Financial
Management
business
ne znam vise sto da stavim fuzioniranje, sklapanje poslova, ugovaranje poslova, akvizicije i spajanja... umjesto deal making...
naslov je the paradox of deal making sta da stavim paradoks ugovaranja poslova a onda u tekstu pise o spajanju tvrtki i akvizicijama... je li sklapanje poslov doista dovoljan termin koji zamnjenjuje deal making ili deal... ima li nesto bolje
naslov je the paradox of deal making sta da stavim paradoks ugovaranja poslova a onda u tekstu pise o spajanju tvrtki i akvizicijama... je li sklapanje poslov doista dovoljan termin koji zamnjenjuje deal making ili deal... ima li nesto bolje
Proposed translations
(Croatian)
3 | sklapanje poslova | Davorka Grgic |
4 | sklapanje ugovora | Branka Stankovic McCarthy |
Proposed translations
40 mins
Selected
sklapanje poslova
Mislim da se ovo vise odnosi na negotiation nego na zakljucivanje poslova. Predlazem dva rjesenja:
1. Paradoksi kod/prilikom sklapanja poslova / poslovnog pregovaranja.
2. Paradoksi kod ophodjenja prilikom sklapanja poslova / poslovnog pregovaranja
...ovo drugo ukoliko je tema umijece sklapanja poslova. Vi cete znati sto vam bolje pase.
1. Paradoksi kod/prilikom sklapanja poslova / poslovnog pregovaranja.
2. Paradoksi kod ophodjenja prilikom sklapanja poslova / poslovnog pregovaranja
...ovo drugo ukoliko je tema umijece sklapanja poslova. Vi cete znati sto vam bolje pase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
3 days 1 hr
sklapanje ugovora
Kao sto sam navela gore a mislim da se tu oboje slazemo:
An agreement often arranged secretly, as in business or politics. 5. a. A business transaction. b. An agreement, especially one that is mutually beneficial.
A evo jos nekoliko argumenata:
Widipedia:
Deal can refer to:
* an agreement reached after negotiation, for example a contract
Agreement may refer to:
Contract, enforceable in a court of law
Sve navodi da je ugovor rec koju trazite.
An agreement often arranged secretly, as in business or politics. 5. a. A business transaction. b. An agreement, especially one that is mutually beneficial.
A evo jos nekoliko argumenata:
Widipedia:
Deal can refer to:
* an agreement reached after negotiation, for example a contract
Agreement may refer to:
Contract, enforceable in a court of law
Sve navodi da je ugovor rec koju trazite.
Discussion
Ugovor kojim kompanija IBM preuzima posao tvrtke Electronic Data Systems
npr. to bi bilo IBM's deal za ugovor.... business za posao...
sklapanje poslova ustvari je negotiation odnosno pregovaranje ugovor je vise ugovaranje poslova ili deal odnosno deal making ugovaranje
5.
a. A business transaction.
b. An agreement, especially one that is mutually beneficial.
Mozda ovo pomogne