English to Croatian Bus/Financial Management general terms ?

To test whether your investment thesis holds, you have to spend less time in data rooms looking at computer printouts, and more time in the field interviewing customers, suppliers, employees, creditors, and competitors. Joe Trustey, the managing partner at Summit Partners, a top-tier private equity and venture capital firm, tells us that he and his colleagues are «fanatical about reference checks. It would not be unusual for us to call a hundred customers in the course of an investment, hoping to speak to fifty of them, and planning on spending an hour with each of those fifty.»


Da biste testirali hoće li vaša investicijska postavka biti održiva, morate provoditi manje vremena u sobama s podacima promatrajući računalne ispise, a više vremena na terenu intervjuirajući klijente, dobavljače, zaposlenike, vjerovnike i konkurente. Joe Trustey, partner i suvlasnik Summit Partners-a, jednog od najboljih (private equity and venture capital fund) investicijskih fondova rizičnog kapitala s privatnom ponudom, kaže da on i njegovi kolege "obožavaju referentna istraživanja." Za nas nije neobično nazvati stotinu klijenata za vrijeme ulaganja, s nadom da s njih pedeset provedemo sat vremena i obavimo razgovor.